1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,333 --> 00:00:44,375
Capitão.
4
00:00:44,458 --> 00:00:46,250
Um barco patrulha de fronteira está aqui.
5
00:00:48,166 --> 00:00:50,625
Olá pessoal, patrulha! Desça, desça.
6
00:00:58,041 --> 00:01:00,791
Este é o HMS Implacável.
7
00:01:00,875 --> 00:01:03,958
Você ilegalmente
entrou nas águas restritas.
8
00:01:04,041 --> 00:01:05,708
Seu barco será detido.
9
00:01:05,791 --> 00:01:07,083
O que está acontecendo?
10
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
Mulheres e crianças
será descarregado primeiro.
11
00:01:09,916 --> 00:01:12,500
Todos os outros devem ficar para trás.
12
00:01:12,583 --> 00:01:15,458
O que eles estão dizendo?
13
00:01:15,541 --> 00:01:17,541
Mulheres e crianças serão desembarcadas primeiro,
14
00:01:18,250 --> 00:01:21,125
todos os outros têm que ficar para trás
para questionamento.
15
00:01:25,125 --> 00:01:27,916
-Ajude-nos!
-Por favor!
16
00:01:50,083 --> 00:01:51,000
Uau!
17
00:01:52,541 --> 00:01:55,916
{\an8}Ei, você acha que estamos de férias?
Idiota idiota!
18
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
{\an8}Mais uma vez provando seu valor
ser um amador.
19
00:01:57,916 --> 00:01:58,833
{\an8}Apenas expulse-o.
20
00:01:58,916 --> 00:02:01,125
{\an8}Ei, maldito... Apenas se acalmem, vocês dois.
21
00:02:12,666 --> 00:02:14,041
Olá!
22
00:02:18,833 --> 00:02:19,833
Ei!
23
00:02:21,791 --> 00:02:23,375
Alguém está ao telefone para você,
24
00:02:23,458 --> 00:02:25,166
diz que seu telefone está desligado.
25
00:02:30,416 --> 00:02:31,666
Olá, você o quê?
26
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Agora vá se ferrar, cara, seu idiota.
27
00:02:37,666 --> 00:02:39,958
O que diabos você está fazendo
ligando para o telefone do meu pássaro?
28
00:02:40,958 --> 00:02:42,791
Não, não. Foda-se.
29
00:02:44,000 --> 00:02:45,041
Eu voltarei.
30
00:02:48,416 --> 00:02:50,041
Ele está aqui. Prepare-se.
31
00:02:53,958 --> 00:02:54,916
Oh, seus idiotas.
32
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Ei, prepare-se. Ele está se movendo.
33
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
-Paddington.
-Tudo bem, vamos.
34
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
-Vamos.
-Mano, ele pegou o táxi.
35
00:03:10,000 --> 00:03:11,625
-Seja rápido, vamos segui-lo.
-Mano, rápido.
36
00:03:25,083 --> 00:03:27,375
O que diabos você está fazendo?
Por que você está parando?
37
00:03:27,458 --> 00:03:30,000
{\an8}-Um minuto, cara.
-Um minuto? O que você quer dizer com um minuto?
38
00:03:30,083 --> 00:03:32,666
{\an8}-Tenho que mijar.
-Você tem que mijar?
39
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Estarei em 20 segundos.
40
00:03:34,083 --> 00:03:37,083
Ei! Volte, seu idiota.
41
00:03:37,166 --> 00:03:38,458
Maldito idiota.
42
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
Olá, olá. Verifique, verifique.
43
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
Olá, Matheus.
44
00:03:46,125 --> 00:03:47,000
Quem diabos é esse?
45
00:03:47,083 --> 00:03:48,000
Olá.
46
00:03:49,041 --> 00:03:50,416
Bom dia, Mathew.
47
00:03:51,166 --> 00:03:52,291
Kitano.
48
00:03:56,458 --> 00:03:57,458
Foda-se!
49
00:03:59,750 --> 00:04:01,208
Olá, Matheus.
50
00:04:02,041 --> 00:04:03,291
Esta mensagem é para você.
51
00:04:04,041 --> 00:04:05,166
Sivadoss diz: “Adeus”.
52
00:04:05,250 --> 00:04:06,375
Caramba.
53
00:04:49,875 --> 00:04:51,291
Parece falso?
54
00:04:51,375 --> 00:04:52,916
-Eu não acho.
-Você não acha?
55
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
Olá, Dheepan!
56
00:04:56,458 --> 00:04:58,041
Finalmente, eles pegaram você, cara.
57
00:05:02,791 --> 00:05:05,625
A turma da Maddy, meu pé.
58
00:05:07,583 --> 00:05:08,791
O que o irmão Sivadoss disse?
59
00:05:11,750 --> 00:05:14,625
O irmão Sivadoss nos perguntou
quebrar seus ossos
60
00:05:14,708 --> 00:05:17,250
e despachá-los.
61
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Você pode esperar um minuto, mano?
62
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
Quero compartilhar boas notícias com
nosso irmão, e então vamos cinturá-lo.
63
00:05:28,708 --> 00:05:30,458
-Onde está o irmão Sivadoss?
-No porão.
64
00:05:38,541 --> 00:05:42,500
Quatro dos meus amigos foram abatidos.
65
00:05:43,083 --> 00:05:48,458
Então, meus pais encontraram uma maneira
para me mandar para fora do país.
66
00:05:49,500 --> 00:05:53,458
Primeiro, cheguei à Índia,
mas negaram o meu estatuto de refugiado.
67
00:05:53,541 --> 00:05:57,291
De lá para o Nepal, e depois
Cheguei a Londres depois de tanta luta.
68
00:05:57,875 --> 00:05:59,416
Definitivamente preciso de um status de refugiado aqui.
69
00:05:59,500 --> 00:06:01,750
Ou não poderei viver em paz.
70
00:06:03,541 --> 00:06:05,666
Apenas a verdade não vai
para obter o status de refugiado.
71
00:06:05,750 --> 00:06:07,791
Você precisará convencê-los
que esta é a verdade.
72
00:06:07,875 --> 00:06:09,875
Só então você terá permissão
viver aqui legalmente.
73
00:06:09,958 --> 00:06:12,166
-Ensine-o.
-Você tem que se emocionar melhor meu amigo.
74
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
O trabalho acabou, irmão,
75
00:06:15,333 --> 00:06:17,125
com uma bomba inventada
no estilo do nosso país.
76
00:06:18,083 --> 00:06:20,916
-E o nosso informante, a namorada dele?
-Nós vamos pegá-la.
77
00:06:21,000 --> 00:06:24,416
Afinal, o trabalho não está concluído, não é?
78
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
Começo.
79
00:06:27,291 --> 00:06:29,083
Um novo começo.
80
00:06:43,041 --> 00:06:45,333
Que porra você está fazendo, cara?
81
00:06:45,416 --> 00:06:46,916
-Saia do carro, cara.
-Ei! Mova-se.
82
00:06:47,000 --> 00:06:48,791
Saia da minha frente, cara.
Mova o carro.
83
00:06:48,875 --> 00:06:50,041
Mova o carro.
84
00:07:06,666 --> 00:07:08,708
-Mova o carro, cara.
-Quem diabos é esse cara?
85
00:07:08,791 --> 00:07:11,125
-É Pedro. Peter Sprott.
-Mova-se, mova-se! Ir!
86
00:07:11,208 --> 00:07:13,000
-Dá o fora daqui.
-Vamos, vamos!
87
00:07:18,250 --> 00:07:19,208
Malditos imigrantes.
88
00:07:33,250 --> 00:07:34,875
Mat disse que não nos queria por perto.
89
00:07:36,166 --> 00:07:37,625
Por que?
90
00:07:37,708 --> 00:07:39,166
Ela disse…
91
00:07:39,916 --> 00:07:42,291
ele quer um pouco de privacidade ou algo assim.
92
00:07:42,375 --> 00:07:44,458
Oh sim! Privacidade?
93
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Bem, isso não é adorável?
94
00:07:47,083 --> 00:07:49,416
Quer que seja agradável e privado?
95
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
Você quer privacidade?
96
00:07:57,166 --> 00:07:58,166
Sim?
97
00:07:59,125 --> 00:08:00,583
Ou não?
98
00:08:01,833 --> 00:08:02,916
Aparentemente…
99
00:08:03,708 --> 00:08:06,000
ela quer privacidade.
100
00:08:06,083 --> 00:08:08,250
Algum maldito "tempo para mim".
101
00:08:08,333 --> 00:08:10,500
Talvez seja melhor você entrar e...
102
00:08:10,583 --> 00:08:11,666
prepare um banho para ela.
103
00:08:12,416 --> 00:08:14,541
Acenda algumas malditas velas perfumadas.
104
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Você sabe…
105
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
Você é um idiota.
106
00:08:23,083 --> 00:08:24,541
Isso é pura caxemira.
107
00:08:25,416 --> 00:08:26,375
Desculpe, chefe.
108
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
Aqui!
109
00:08:35,041 --> 00:08:37,333
Eu não pensei que eles iriam matá-lo.
110
00:08:39,791 --> 00:08:41,166
Por favor, eu não...
111
00:09:25,958 --> 00:09:28,583
Que legal, mano!
112
00:09:28,666 --> 00:09:30,666
-Isso é extraordinário, mano.
-Você acertou em cheio.
113
00:09:30,750 --> 00:09:32,875
Isto é um jogo de tronos, garoto.
114
00:09:32,958 --> 00:09:34,166
Você não tem vergonha de chorar?
115
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
Suruli, isso não está certo.
116
00:09:36,000 --> 00:09:37,625
Claro que é,
Eu sempre jogo de acordo com as regras.
117
00:09:37,708 --> 00:09:39,000
Não estou falando do jogo.
118
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
Está realmente ficando tarde.
119
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
-Sua mãe vai me matar.
-Minha mãe, sério?
120
00:09:43,666 --> 00:09:44,958
Por que você iria querer jogar agora?
121
00:09:45,791 --> 00:09:48,208
Ele está certo.
Sua consumação é em uma hora.
122
00:09:52,083 --> 00:09:53,125
Venha de novo?
123
00:09:53,208 --> 00:09:54,416
Sua consumação.
124
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
Você sabe o que isso significa?
125
00:09:56,250 --> 00:09:58,375
O que há de tão engraçado nisso?
É para comemorar
126
00:09:58,458 --> 00:10:00,333
com as famílias dos noivos.
127
00:10:00,416 --> 00:10:03,416
Sua palavra parece certa,
mas tenho certeza de que é uma palavra diferente.
128
00:10:04,041 --> 00:10:06,666
Já ouvi essa palavra em um filme famoso.
129
00:10:07,291 --> 00:10:09,125
Cara, acho que você quer dizer "noivado".
130
00:10:14,291 --> 00:10:15,708
Pequenos pirralhos!
131
00:10:15,791 --> 00:10:17,166
Um noivado significa uma licença para o sexo.
132
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
Parama, afaste-os.
133
00:10:18,875 --> 00:10:20,041
Desapareçam, crianças.
134
00:10:20,125 --> 00:10:22,500
-Isso é injusto, mano.
-Apenas saia em silêncio.
135
00:10:43,625 --> 00:10:47,666
Eu acho que o garoto estava certo,
é "noivado".
136
00:10:47,750 --> 00:10:49,500
Não, é a “consumação”, acredite em mim.
137
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
-É?
-Sim.
138
00:10:50,708 --> 00:10:52,375
Eu ainda duvido.
139
00:11:09,250 --> 00:11:10,333
Olá, Suruli.
140
00:11:10,416 --> 00:11:14,166
Ele está no segundo treinador. Termine rápido,
caso contrário, posso perder meu emprego.
141
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Ok, irmão.
142
00:11:19,000 --> 00:11:20,125
Saudações, senhora!
143
00:11:20,625 --> 00:11:21,833
Saudações, senhor!
144
00:11:26,458 --> 00:11:27,625
Olá, Raul!
145
00:11:28,916 --> 00:11:31,125
Beber faz mal à saúde,
vocês nunca ouvem?
146
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
Quem diabos é você?
147
00:11:33,125 --> 00:11:34,166
Você!
148
00:11:36,208 --> 00:11:38,625
Esta é a única camisa que tenho
para o evento desta noite.
149
00:11:38,708 --> 00:11:40,125
Minha mãe definitivamente vai me matar agora.
150
00:11:40,208 --> 00:11:41,666
Suruli, deixe-me consertar isso rapidamente.
151
00:11:41,750 --> 00:11:43,875
Ei, me traga um pouco de bebida
para remover a mancha.
152
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
-Você estragou a camisa!
-Desculpe, Suruli.
153
00:11:47,541 --> 00:11:49,083
Se perder.
154
00:11:49,833 --> 00:11:52,125
-Vá lá.
-Venha aqui.
155
00:11:52,208 --> 00:11:54,666
Suruli, não faça nada estúpido.
156
00:11:54,750 --> 00:11:56,416
Se meu irmão descobrir...
157
00:11:56,500 --> 00:11:59,208
Só estou fazendo isso para chamar a atenção dele.
158
00:11:59,291 --> 00:12:01,375
Aqui, por que você não liga para ele?
159
00:12:03,875 --> 00:12:04,791
-Sim, Raul?
-Irmão!
160
00:12:05,375 --> 00:12:06,750
-Suruli está ameaçando--
-Dê para mim.
161
00:12:06,833 --> 00:12:08,416
Olá… Rahul?
162
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
-Olá?
-Anil Senhor!
163
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Eu vou matar seu irmão.
164
00:12:12,875 --> 00:12:14,916
Se você não quer enfrentar o mesmo destino,
165
00:12:15,416 --> 00:12:17,208
Sugiro que você faça as malas e saia do nosso território.
166
00:12:17,291 --> 00:12:18,708
Não toque nele, Suruli.
167
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
Vou caçar você e seu chefe.
168
00:12:20,291 --> 00:12:21,250
Ei!
169
00:12:21,333 --> 00:12:23,041
Meu chefe avisou você.
170
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
De repente você desceu para
nosso lugar, invadiu nosso território,
171
00:12:26,750 --> 00:12:29,625
usou nosso povo como mão de obra barata,
e comecei a ganhar milhões.
172
00:12:29,708 --> 00:12:31,125
Você nos deixa sem opção.
173
00:12:31,208 --> 00:12:33,958
Se você quer uma briga,
Estou pronto para travar a guerra.
174
00:12:34,041 --> 00:12:37,208
A qualquer hora, venha, amigo.
175
00:12:37,291 --> 00:12:40,416
Vou transmitir isso ao seu irmão
antes de puxar o gatilho.
176
00:12:40,500 --> 00:12:41,666
Olá, Suruli!
177
00:12:43,208 --> 00:12:47,791
Suruli, por favor, mano, me perdoe.
Deixe-me viver.
178
00:12:48,291 --> 00:12:51,041
Irmão, por favor, me perdoe.
179
00:12:51,125 --> 00:12:55,458
Pelo bem da minha família,
por favor, me poupe.
180
00:12:55,541 --> 00:12:59,416
Por favor, não me mate. Eu farei as pazes.
Por favor, mano.
181
00:12:59,500 --> 00:13:01,958
Você quer viver?
Tudo bem. Aqui está sua chance.
182
00:13:02,041 --> 00:13:05,750
Tudo que você precisa fazer é responder
uma pergunta simples.
183
00:13:06,500 --> 00:13:11,041
Qual é a diferença entre
consumação e noivado?
184
00:13:14,291 --> 00:13:20,041
Noivado é uma comédia
minha mãe assiste todas as noites às oito.
185
00:13:21,750 --> 00:13:25,375
Consumação é um programa de saúde sexual
186
00:13:26,125 --> 00:13:31,208
Eu assisto depois da meia-noite.
187
00:13:33,458 --> 00:13:36,291
Você é um idiota!
188
00:13:39,750 --> 00:13:42,166
Idiota incompetente!
189
00:13:42,250 --> 00:13:46,416
Ao dizer a resposta certa,
você cometeu um erro grave em sua vida.
190
00:13:46,500 --> 00:13:49,375
Portanto, presenteio você com quatro balas!
191
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Rakita! Rakita! Rakita!
192
00:14:07,208 --> 00:14:08,958
Rakita! Rakita! Rakita!
193
00:14:09,041 --> 00:14:10,916
Rakita! Rakita! Rakita!
194
00:14:11,000 --> 00:14:12,166
Rakita! Rakita! Rakita!
195
00:14:12,250 --> 00:14:14,291
Rakita! Rakita! Rakita!
196
00:14:14,375 --> 00:14:16,041
Rakita! Rakita! Rakita!
197
00:14:16,125 --> 00:14:17,875
Rakita! Rakita! Rakita!
198
00:14:17,958 --> 00:14:19,375
Rakita! Rakita! Rakita!
199
00:14:19,458 --> 00:14:21,041
Rakita! Rakita! Rakita!
200
00:14:21,125 --> 00:14:23,041
Rakita! Rakita! Rakita!
201
00:14:23,125 --> 00:14:24,958
Rakita! Rakita! Rakita!
202
00:14:25,041 --> 00:14:26,583
Rakita! Rakita! Rakita!
203
00:14:26,666 --> 00:14:30,250
Aconteça o que acontecer! Sou um homem alegre
204
00:14:30,333 --> 00:14:34,000
Vivo, chutando, não pode me parar, garoto!
205
00:14:34,083 --> 00:14:37,583
Aconteça o que acontecer! Sou um homem alegre
206
00:14:37,666 --> 00:14:41,541
Vivo, chutando, não pode me parar, garoto!
207
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
Acende, mano!
208
00:14:43,208 --> 00:14:45,291
Eu sou meu próprio rei!
209
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
Eu sou meu próprio rei!
210
00:14:50,125 --> 00:14:53,291
Eu sou meu próprio rei!
211
00:14:54,208 --> 00:14:57,083
Não tenho nada
Mas eu ainda arraso e governo!
212
00:14:57,875 --> 00:15:01,125
Eu sou meu próprio rei!
213
00:15:01,208 --> 00:15:04,333
Não tenho nada
Mas eu ainda arraso e governo!
214
00:15:04,416 --> 00:15:06,208
Rakita! Rakita! Rakita!
215
00:15:06,291 --> 00:15:07,916
Rakita! Rakita! Rakita!
216
00:15:08,000 --> 00:15:09,833
Rakita! Rakita! Rakita!
217
00:15:09,916 --> 00:15:11,250
Rakita! Rakita! Rakita!
218
00:15:11,750 --> 00:15:13,541
Rakita! Rakita! Rakita!
219
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
Rakita! Rakita! Rakita!
220
00:15:15,791 --> 00:15:17,166
Rakita! Rakita! Rakita!
221
00:15:17,250 --> 00:15:19,083
Rakita! Rakita! Rakita!
222
00:15:26,166 --> 00:15:29,875
Tenho que viver uma vida
Vale a pena elogiar
223
00:15:33,208 --> 00:15:36,958
Cale a boca e ouça isso
Quem te diz como!
224
00:15:40,458 --> 00:15:41,916
Você vive como eles mandam
225
00:15:42,000 --> 00:15:44,166
Você fala como eles mandam
226
00:15:44,250 --> 00:15:46,250
Você faz o que eles mandam
227
00:15:46,333 --> 00:15:48,000
Você mente como eles mandam
228
00:15:48,750 --> 00:15:49,583
Ufa!
229
00:15:49,666 --> 00:15:51,083
Suruli, você está maluco?
230
00:15:51,166 --> 00:15:54,833
Agora me diga, quem diabos são eles?
231
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
Quando eu precisei deles
Onde diabos eles estavam?
232
00:16:01,208 --> 00:16:03,666
Ouça, eu sou meu próprio rei!
233
00:16:04,583 --> 00:16:07,583
Não tenho nada, mas eu arraso!
234
00:16:08,333 --> 00:16:11,625
Eu sou meu próprio rei!
235
00:16:11,708 --> 00:16:14,500
Não tenho nada
Mas eu ainda arraso e governo!
236
00:16:15,250 --> 00:16:16,625
Rakita! Rakita! Rakita!
237
00:16:16,708 --> 00:16:18,416
Rakita! Rakita! Rakita!
238
00:16:18,500 --> 00:16:20,250
Rakita! Rakita! Rakita!
239
00:16:20,333 --> 00:16:21,791
Aumenta, mano!
240
00:16:45,583 --> 00:16:49,000
Cada dia tem sua rima e razão
241
00:16:49,083 --> 00:16:52,583
Semeie apenas o que é bom e colha a estação inteira!
242
00:16:52,666 --> 00:16:56,125
Um salto de fé, a cada passo que dou
243
00:16:56,208 --> 00:17:00,583
Muita força, cada movimento que faço
244
00:17:00,666 --> 00:17:02,208
Qual é o meu valor?
245
00:17:03,916 --> 00:17:05,708
Quer saber?
246
00:17:07,291 --> 00:17:09,291
Qual é o meu valor?
247
00:17:09,375 --> 00:17:10,708
Quem julgará?
248
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Quer saber?
249
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Venha me perguntar!
250
00:17:14,375 --> 00:17:18,916
Só existe um
Quem pode me derrubar!
251
00:17:24,750 --> 00:17:28,041
Só existe um
Quem pode me derrubar!
252
00:17:28,958 --> 00:17:32,500
Desculpe, mãe!
253
00:17:33,875 --> 00:17:35,791
Quem saberá? Ah, sou eu!
254
00:17:35,875 --> 00:17:37,416
Rakita! Rakita! Rakita!
255
00:17:37,500 --> 00:17:39,916
Quem saberá? Ah, sou eu!
256
00:17:40,000 --> 00:17:40,958
Rakita! Rakita! Rakita!
257
00:17:41,041 --> 00:17:42,875
Rakita! Rakita! Rakita!
258
00:17:43,625 --> 00:17:46,500
Ouça, eu sou meu próprio rei!
259
00:17:47,250 --> 00:17:50,000
Não tenho nada, mas eu arraso!
260
00:17:50,750 --> 00:17:54,000
Ouça, eu sou meu próprio rei!
261
00:17:54,083 --> 00:17:57,125
Não tenho nada, mas eu arraso!
262
00:17:57,208 --> 00:17:58,875
Rakita! Rakita! Rakita!
263
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Rakita! Rakita! Rakita!
264
00:18:00,875 --> 00:18:02,541
Rakita! Rakita! Rakita!
265
00:18:02,625 --> 00:18:03,666
Continue arrasando!
266
00:18:04,375 --> 00:18:06,375
Sim, é assim!
267
00:18:09,166 --> 00:18:10,000
Sim, pegue!
268
00:18:20,625 --> 00:18:23,375
Uma inimizade antecedente resultou
no assassinato brutal de Rahul--
269
00:18:23,458 --> 00:18:25,083
Ramesh levou a culpa
por matar Rahul?
270
00:18:26,041 --> 00:18:29,333
Sim, como ele estava necessitado
de um milhão de rúpias.
271
00:18:29,416 --> 00:18:30,916
OK.
272
00:18:31,583 --> 00:18:33,458
Anil cagou nas calças.
273
00:18:33,541 --> 00:18:35,000
Foi uma pena.
274
00:18:35,083 --> 00:18:36,541
Cada um deles está em busca de vingança.
275
00:18:36,625 --> 00:18:39,250
Você deveria ter seguido o plano
e terminei o trabalho silenciosamente.
276
00:18:39,333 --> 00:18:42,166
Em vez disso, você criou uma confusão
com seu irmão,
277
00:18:42,250 --> 00:18:44,625
e se meteu nessa merda profunda.
278
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
Theerthamalai Irmão,
279
00:18:46,250 --> 00:18:47,291
ninguém se atreve a me tocar.
280
00:18:47,375 --> 00:18:49,291
Você não é invencível.
281
00:18:49,375 --> 00:18:52,458
Não vamos arriscar nada.
Amanhã, vou providenciar uma casa segura
282
00:18:52,541 --> 00:18:55,708
para você e sua noiva
para ficar depois do casamento.
283
00:18:56,875 --> 00:18:59,625
Você quer que eu corra e se esconda
como um covarde?
284
00:19:00,625 --> 00:19:04,250
Deveríamos ser nós a afastá-los,
mas você está me pedindo para me esconder?
285
00:19:05,000 --> 00:19:06,541
Posso simplesmente eliminá-los da terra.
286
00:19:06,625 --> 00:19:08,625
Devo acabar com isso agora?
287
00:19:08,708 --> 00:19:11,000
-Quem você está chamando de bandido?
-Seu filho é um bandido.
288
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
Ele é um dono de restaurante respeitoso
na cidade.
289
00:19:14,125 --> 00:19:15,916
Ele não é um bandido.
290
00:19:16,000 --> 00:19:19,416
Como ousa falar assim do meu filho?
291
00:19:19,500 --> 00:19:20,333
Mãe!
292
00:19:21,791 --> 00:19:22,958
O que é isso agora?
293
00:19:23,041 --> 00:19:25,000
Suruli, você é um bandido, ao que parece.
294
00:19:25,083 --> 00:19:28,250
Eles dizem que você até
cometeu um assassinato ontem.
295
00:19:28,333 --> 00:19:31,125
A sua noiva estúpida
acreditou e fugiu.
296
00:19:31,208 --> 00:19:34,250
Eu sabia desde o primeiro dia
que ela não é a pessoa certa para você.
297
00:19:34,333 --> 00:19:37,291
O rosto é o índice da mente.
298
00:19:37,375 --> 00:19:41,958
Ela tem a pior voz deste mundo.
299
00:19:42,041 --> 00:19:44,541
Não se preocupe, Suruli.
Vou arranjar uma linda noiva para você.
300
00:19:44,625 --> 00:19:47,666
-Deixe-a apodrecer no inferno--
-Irmã, apenas se acalme.
301
00:19:47,750 --> 00:19:50,750
Suruli, seu "noivado"
começou da melhor forma!
302
00:19:59,708 --> 00:20:02,708
Uma das minhas amigas, Vicky,
trabalha e mora em Londres.
303
00:20:02,791 --> 00:20:06,458
Ele veio aqui para jantar em nosso restaurante
com seu amigo estrangeiro.
304
00:20:08,833 --> 00:20:09,791
Aqui, um estrangeiro?
305
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
O melhor kothu-parotta
e carneiro chukka em toda a Índia.
306
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
-Sirva eles, pessoal.
-Claro, mano.
307
00:20:16,291 --> 00:20:18,875
-Saborosa parotta, venha sentar.
-Por aqui, senhor.
308
00:20:19,750 --> 00:20:21,916
-Por favor, sente-se, senhor.
-Você pode sair por um segundo?
309
00:20:22,791 --> 00:20:24,708
Só falta tirar uma foto
para pendurar na parede.
310
00:20:24,791 --> 00:20:27,125
-Definitivamente.
-Só com o estrangeiro.
311
00:20:27,208 --> 00:20:28,875
Mano, eu também sou de Londres.
312
00:20:28,958 --> 00:20:30,166
Preciso de um conjunto de parottas.
313
00:20:30,250 --> 00:20:31,875
Obtenha parottas para a mesa número seis.
314
00:20:33,125 --> 00:20:35,208
Senhor, por que você não come mais?
315
00:20:35,291 --> 00:20:37,000
Estou de dieta, Suruli.
316
00:20:39,125 --> 00:20:40,875
-A polícia está aqui.
-Vamos esperar.
317
00:20:45,958 --> 00:20:47,291
-Vejo você amanhã.
-Tchau, senhor.
318
00:20:48,375 --> 00:20:51,083
Isso é muito famoso aqui,
e vai ficar muito gostoso,
319
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
você deveria mergulhá-lo--
320
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
Ei, é assim que se come?
321
00:20:55,458 --> 00:20:59,666
Primeiro, rasgue a parotta em pedaços,
322
00:20:59,750 --> 00:21:02,958
despeje o molho sobre ele,
323
00:21:03,041 --> 00:21:06,916
e deixe os pedaços de molho no molho--
324
00:21:07,583 --> 00:21:09,041
Pegue as armas.
325
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
Apenas um cara! Acabe com ele.
326
00:21:18,458 --> 00:21:20,000
Cancele o pedido da mesa número seis!
327
00:21:20,083 --> 00:21:21,125
Pegue ele!
328
00:21:21,208 --> 00:21:22,416
Pegue-o rápido.
329
00:22:02,208 --> 00:22:03,791
Droga! Eles abriram fogo.
330
00:22:03,875 --> 00:22:05,916
Vamos, vamos subir.
331
00:22:06,416 --> 00:22:07,583
Rápido, dispare.
332
00:22:07,666 --> 00:22:08,833
{\an8}SURULI
CLUBE DE ALIMENTAÇÃO
333
00:22:11,750 --> 00:22:13,041
Ah, que coisa. Eles estão atirando.
334
00:22:13,125 --> 00:22:15,041
Nunca vi uma arma na minha vida.
335
00:22:16,375 --> 00:22:17,583
Mate-o, cara!
336
00:22:18,416 --> 00:22:20,416
Cubra-me, pessoal. Vou montar uma bomba.
337
00:22:20,500 --> 00:22:21,666
Estou morto hoje.
338
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
Tudo por sua causa, cara...
339
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
-O que vou contar para minha namorada?
-Cale-se!
340
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
Aqui! Venha para este lado!
341
00:22:35,500 --> 00:22:37,958
-Ele tem um cigarro estrangeiro?
-Por favor, dê-lhe um cigarro.
342
00:22:38,041 --> 00:22:39,041
O que diabos ele está fazendo?
343
00:22:41,875 --> 00:22:43,291
Aqui, cara!
344
00:22:43,375 --> 00:22:44,875
Senhor…
345
00:22:45,375 --> 00:22:47,000
-Acenda.
-Sim, senhor.
346
00:22:47,791 --> 00:22:49,083
Mate-o, cara!
347
00:22:58,041 --> 00:22:59,833
Ele está bravo! Corra pela sua vida!
348
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
Esse é o nosso homem, vá buscá-lo.
349
00:23:20,875 --> 00:23:22,166
O que? Vá buscá-lo?
350
00:23:22,250 --> 00:23:25,625
Ele está jogando bombas, não frutas!
351
00:23:45,541 --> 00:23:47,083
Claro, irmão.
352
00:23:47,958 --> 00:23:48,916
E aí?
353
00:23:49,500 --> 00:23:51,125
Foi a gangue de Anil quem fez a tentativa.
354
00:23:51,208 --> 00:23:54,250
Chefe quer que fiquemos fora de vista
por um mês.
355
00:23:54,333 --> 00:23:56,291
Enquanto isso,
ele vai resolver as coisas.
356
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
Não temos outra escolha.
357
00:23:58,708 --> 00:24:00,291
É muito perigoso aqui.
358
00:24:01,666 --> 00:24:04,166
O que diabos eles estão fazendo aqui?
359
00:24:04,250 --> 00:24:06,750
No momento em que esses dois entraram em cena,
já havia um mau presságio.
360
00:24:06,833 --> 00:24:09,375
Vicky é uma velha amiga minha.
Apenas ouça-o.
361
00:24:09,458 --> 00:24:11,833
Acho que você vai gostar do que ele tem a dizer.
362
00:24:11,916 --> 00:24:13,333
Ei!
363
00:24:13,416 --> 00:24:14,291
Vá em frente.
364
00:24:14,916 --> 00:24:19,708
Em empresas de software, eles realizam
discussões em grupo de avaliação todos os anos.
365
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
E apesar de todo o trabalho duro do ano,
366
00:24:21,916 --> 00:24:24,458
seu destino será decidido
367
00:24:24,541 --> 00:24:27,833
sobre como você se apresenta
naquela reunião.
368
00:24:27,916 --> 00:24:29,125
Em uma dessas reuniões,
369
00:24:29,208 --> 00:24:32,708
o tópico era sobre
o melhor gangster de Tamilnadu.
370
00:24:32,791 --> 00:24:37,125
Nem é preciso dizer que eu estava no topo de todos.
371
00:24:37,208 --> 00:24:40,208
Nosso Suruli é um gangster em casa
quem é o mais perigoso,
372
00:24:40,833 --> 00:24:43,291
gangster notório e arrogante
você já viu em sua vida -
373
00:24:43,375 --> 00:24:45,041
eu não acho
o que você está dizendo está certo--
374
00:24:45,125 --> 00:24:46,791
O que ele fez? Trinta e cinco assassinatos.
375
00:24:46,875 --> 00:24:48,833
Eu o conheço pessoalmente, cara,
Eu pessoalmente o conheço…
376
00:24:48,916 --> 00:24:51,208
Suruli é o melhor gangster
no mundo, cara.
377
00:24:51,291 --> 00:24:53,333
Tente entender isso.
Eu pareço um idiota?
378
00:24:59,125 --> 00:25:00,291
Senhor, quem é ele?
379
00:25:00,833 --> 00:25:03,500
Este é o nosso verdadeiro chefão poderoso.
380
00:25:03,583 --> 00:25:05,750
Olá, senhor. Eu sou Vicky.
381
00:25:07,625 --> 00:25:08,958
Quem é esse cara Suruli?
382
00:25:09,041 --> 00:25:10,333
Em suma,
383
00:25:10,416 --> 00:25:13,875
decodificar e desestabilizar
o gangster tâmil Sivadoss em Londres,
384
00:25:13,958 --> 00:25:19,125
Peter quer recrutar um gangster Tamil
com um conjunto de habilidades único.
385
00:25:19,208 --> 00:25:23,291
Este é o propósito da minha visita, senhor.
386
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Então eu humildemente peço que você
387
00:25:25,708 --> 00:25:29,708
contrate seus serviços de consultoria
e viaje conosco para Londres.
388
00:25:35,791 --> 00:25:37,625
O que? Ele está convencido?
389
00:25:39,125 --> 00:25:41,625
É apenas um mês de trabalho com um salário enorme.
390
00:25:43,208 --> 00:25:44,500
Quanto você ganha?
391
00:25:44,583 --> 00:25:45,875
Duzentas mil libras.
392
00:25:46,875 --> 00:25:48,125
Um mês?
393
00:25:48,208 --> 00:25:49,791
Não, um ano.
394
00:25:53,458 --> 00:25:54,458
Eu preciso ganhar o mesmo.
395
00:25:56,083 --> 00:25:58,083
De jeito nenhum você pode igualar meu salário.
396
00:25:58,166 --> 00:25:59,958
Sou líder de testes de software.
397
00:26:00,041 --> 00:26:01,750
Graduado em engenharia também!
398
00:26:01,833 --> 00:26:03,083
Ah, é mesmo?
399
00:26:04,000 --> 00:26:06,166
Preciso ganhar o mesmo, mas mensalmente.
400
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Você está louco?
401
00:26:08,750 --> 00:26:10,000
Ele pode ficar ofendido!
402
00:26:10,083 --> 00:26:11,625
-Ele vai ficar ofendido?
-Obviamente.
403
00:26:11,708 --> 00:26:13,125
Preciso ganhar o mesmo, semanalmente.
404
00:26:13,708 --> 00:26:14,958
Semanalmente?
405
00:26:15,041 --> 00:26:17,125
São mais de dez milhões de rúpias...
406
00:26:17,208 --> 00:26:19,458
Cale a boca e pergunte a ele.
407
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
Duzentas mil libras por semana.
408
00:26:23,416 --> 00:26:25,208
Ele perdeu a porra da cabeça!
409
00:26:26,500 --> 00:26:27,958
Diga-lhe que lhe pagaremos.
410
00:26:31,208 --> 00:26:33,125
O que aconteceu?
411
00:26:33,208 --> 00:26:34,541
Deixe-me recuperar o fôlego
412
00:26:34,625 --> 00:26:36,666
apenas por um acréscimo de alguns dólares,
413
00:26:36,750 --> 00:26:37,916
Eu tenho que dobrar o mundo.
414
00:26:38,458 --> 00:26:40,375
Mas esse cara acabou de concordar
415
00:26:40,458 --> 00:26:42,333
a duzentas mil libras!
416
00:26:42,416 --> 00:26:44,083
Isso é uma ótima notícia.
417
00:26:44,166 --> 00:26:46,666
Suruli, ele concordou.
418
00:26:46,750 --> 00:26:48,875
Você é um milionário agora.
419
00:26:51,208 --> 00:26:54,583
Parece que sou milionário agora!
420
00:26:54,666 --> 00:26:55,666
Um milhão de rúpias!
421
00:26:55,750 --> 00:26:58,333
Parece que valemos muito
em solo estrangeiro.
422
00:26:58,416 --> 00:27:00,583
Vamos mudar para lá e ganhar mais.
423
00:27:00,666 --> 00:27:01,958
Londres é sua nova casa!
424
00:27:02,041 --> 00:27:03,416
-É?
-Sim!
425
00:27:11,916 --> 00:27:15,666
Um gangster Tamil nas ruas de Londres!
426
00:27:25,291 --> 00:27:26,291
Senhor!
427
00:27:27,500 --> 00:27:29,333
Senhor Suruli!
428
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
Oh meu Deus!
429
00:27:58,291 --> 00:28:01,000
Parece maior que
a casa do nosso presidente da aldeia.
430
00:28:01,583 --> 00:28:05,041
Essa é uma comparação injusta.
431
00:28:10,333 --> 00:28:12,250
Parece que ele está descendo,
por favor fique quieto.
432
00:28:19,166 --> 00:28:24,333
Todo mundo tem seus próprios problemas!
433
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Você deve ser Surlee.
434
00:28:30,541 --> 00:28:31,916
Sente-se.
435
00:28:37,666 --> 00:28:41,458
Não é pronunciado "Surlee".
É Suruli. Diga!
436
00:28:41,541 --> 00:28:42,708
Certo, Suruli.
437
00:28:43,708 --> 00:28:44,875
Bem-vindo à Grã-Bretanha.
438
00:28:45,583 --> 00:28:48,791
Você deve estar ciente de que muitas pessoas
por aqui não gosto de cavalheiros com…
439
00:28:48,875 --> 00:28:52,000
persuasão marrom vindo aqui
para roubar nossos empregos,
440
00:28:52,083 --> 00:28:54,791
mas eu sei que John explicou
nossa situação é agradável e clara -
441
00:28:54,875 --> 00:28:57,541
No meu lugar, eles costumavam
zombar de alguém com "Peter"
442
00:28:57,625 --> 00:28:59,291
se eles falarem apenas em inglês.
443
00:28:59,375 --> 00:29:01,125
Agora entendo por que usam “Peter”.
444
00:29:01,208 --> 00:29:02,375
Meu querido Pedro.
445
00:29:11,875 --> 00:29:14,083
Certo, vamos ao que interessa.
446
00:29:14,833 --> 00:29:17,958
Este Sivadoss é o único
membro conhecido da gangue.
447
00:29:18,041 --> 00:29:22,000
O resto pertence a algum tipo
do estranho e secreto mundo marrom.
448
00:29:22,083 --> 00:29:24,250
Sivadoss é o único
membro conhecido da gangue...
449
00:29:24,333 --> 00:29:27,166
Limpamos alguns deles
só para mostrar que estávamos falando sério,
450
00:29:27,250 --> 00:29:28,458
mas isso não nos levou a lugar nenhum.
451
00:29:28,541 --> 00:29:30,333
Eles mantêm um perfil discreto,
como uma sociedade secreta…
452
00:29:30,416 --> 00:29:33,208
Basta adicionar um pouco de tempero.
453
00:29:33,291 --> 00:29:35,375
Todos parecem marrons.
454
00:29:35,458 --> 00:29:38,166
Então os bastardos mataram Mathew.
455
00:29:38,250 --> 00:29:40,375
O que você quer dizer com "todos parecem marrons?"
456
00:29:40,458 --> 00:29:42,166
E foi isso que levou a isso--
457
00:29:42,250 --> 00:29:44,166
Por favor, fale devagar.
458
00:29:44,833 --> 00:29:45,958
Você pode ir um pouco mais devagar?
459
00:29:46,041 --> 00:29:47,458
Não estou conseguindo te seguir.
460
00:29:48,958 --> 00:29:50,250
Por favor, repita o que você disse.
461
00:29:50,333 --> 00:29:52,000
As últimas linhas, por favor.
462
00:29:52,083 --> 00:29:53,458
O inglês britânico é rápido, você sabe.
463
00:29:53,541 --> 00:29:55,625
Então, se você for devagar, devagar, devagar,
464
00:29:55,708 --> 00:29:57,333
Vou contar a ele rápido, rápido, rápido.
465
00:29:58,625 --> 00:30:01,875
Você tem um maldito trabalho a fazer.
466
00:30:02,625 --> 00:30:04,083
E você faz isso ou você está fora, sim.
467
00:30:04,166 --> 00:30:07,125
Porque você não gostaria
seu pacote de indenização.
468
00:30:07,208 --> 00:30:12,000
E eu vou cortar algo
você gosta muito.
469
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Isso é…
470
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
…lento…
471
00:30:15,125 --> 00:30:16,041
…o suficiente…
472
00:30:16,125 --> 00:30:17,500
…para você?
473
00:30:17,583 --> 00:30:18,916
-Sim, lento o suficiente.
-Sim.
474
00:30:19,833 --> 00:30:20,833
Sim.
475
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
Desculpe, rapazes.
476
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
Fico um pouco tenso.
477
00:30:27,083 --> 00:30:28,958
Você sabe, quando o Millwall está jogando,
478
00:30:29,041 --> 00:30:31,500
mas eles ganharam um a zero no intervalo.
479
00:30:31,583 --> 00:30:33,916
Então está tudo bem. Multar.
480
00:30:34,000 --> 00:30:34,875
Vamos começar de novo.
481
00:30:34,958 --> 00:30:37,791
-Então esse Sivadoss é o único--
-Ah, tudo bem…
482
00:30:37,875 --> 00:30:40,333
Suruli Senhor, você precisa brincar comigo
483
00:30:40,416 --> 00:30:42,750
como se você entendesse tudo o que eu digo.
484
00:30:44,291 --> 00:30:47,458
-…estranho mundo secreto marrom…
-Tudo bem…
485
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
Estou gravando a conversa dele
no meu telefone.
486
00:30:50,666 --> 00:30:52,333
Podemos repassar linha por linha
na minha casa.
487
00:30:54,833 --> 00:30:57,333
Se você não jogar junto,
488
00:30:57,416 --> 00:30:58,916
ele vai me castrar.
489
00:31:05,458 --> 00:31:06,541
Por favor, pare com isso.
490
00:31:08,916 --> 00:31:11,791
Isso não está funcionando. Estou saindo agora.
491
00:31:13,541 --> 00:31:14,375
O que quer que Pedro diga,
492
00:31:14,458 --> 00:31:19,916
peça a John para fazer anotações e entregá-las
nós.
493
00:31:20,000 --> 00:31:22,500
E vou ler isso quando tiver tempo.
494
00:31:22,583 --> 00:31:24,541
Minhas sinceras desculpas, senhor.
495
00:31:24,625 --> 00:31:26,625
Minha amiga Suruli está se sentindo
um pouco com jet lag.
496
00:31:26,708 --> 00:31:28,625
E ele perguntou a John
para tomar todas as notas
497
00:31:28,708 --> 00:31:30,541
e explicarei depois que ele descansar.
498
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
Senhor, por favor.
499
00:31:32,250 --> 00:31:36,541
Senhor, por favor. Senhor, não. Por favor.
500
00:31:36,625 --> 00:31:38,375
Graças a Deus, é só um telefone!
501
00:31:38,458 --> 00:31:40,541
Me ligue quando seu filho estiver descansado.
502
00:31:40,625 --> 00:31:42,916
Ninguém precisa saber
que fizemos negócios juntos.
503
00:31:43,000 --> 00:31:45,416
-Você, cuide dele.
-Tudo bem, senhor.
504
00:31:45,500 --> 00:31:47,208
Certifique-se de que ele fique com você.
505
00:31:49,250 --> 00:31:51,916
-O que ele disse?
-Ele quer que você descanse um pouco.
506
00:31:56,833 --> 00:31:59,208
-Então você tem namorada.
-Sim.
507
00:31:59,958 --> 00:32:01,333
O que ela está fazendo aqui?
508
00:32:01,416 --> 00:32:04,791
Ela faz parte da equipe de gerenciamento de campanha
para o Ministro Andrews.
509
00:32:06,041 --> 00:32:07,166
O que isso significa?
510
00:32:07,250 --> 00:32:09,083
Como uma pessoa de propaganda.
511
00:32:09,166 --> 00:32:10,666
Então, este é um escritório de partido político?
512
00:32:10,750 --> 00:32:11,625
Não.
513
00:32:11,708 --> 00:32:17,916
BICORE é um projeto de lei proposto para
restringir a entrada de imigrantes.
514
00:32:18,000 --> 00:32:19,625
Se o projeto for aprovado no Parlamento,
515
00:32:19,708 --> 00:32:21,583
então imigrantes como nós sofrerão.
516
00:32:21,666 --> 00:32:24,833
O Ministro Andrews está resistindo
contra este projeto de lei.
517
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
Minha namorada está no comitê principal
do gabinete do Ministro Andrews.
518
00:32:28,708 --> 00:32:30,625
Nós os chamamos de alto-falantes em casa!
519
00:32:31,375 --> 00:32:32,708
Isso é bater abaixo da cintura!
520
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
Você está ofendido?
521
00:32:34,041 --> 00:32:35,250
Oi, bebê!
522
00:32:35,333 --> 00:32:37,458
-Ei, amor. Senti tanto a sua falta.
-Senti tanto a sua falta.
523
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
Como isso é possível?
524
00:32:40,500 --> 00:32:42,125
Tudo é possível com amor, meu amigo.
525
00:32:42,208 --> 00:32:43,166
-O que?
-Amor.
526
00:32:46,083 --> 00:32:47,375
Vamos voltar aos negócios.
527
00:33:04,458 --> 00:33:05,916
Como isso é possível?
528
00:33:06,000 --> 00:33:07,625
Como eu disse antes, é puro amor.
529
00:33:07,708 --> 00:33:10,333
Então você não estava prestando atenção
para as informações sobre a gangue?
530
00:33:10,416 --> 00:33:12,375
Não, recomece.
531
00:33:12,458 --> 00:33:15,416
Ele escapa das garras do mal com facilidade
532
00:33:15,500 --> 00:33:18,875
Ele é o rei da selva
Então não o leve a sério
533
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
Enquanto os inimigos o cercam
Ele se prepara para atacar!
534
00:33:21,458 --> 00:33:23,250
Olá, irmão. Já faz um tempo.
535
00:33:23,333 --> 00:33:25,041
E caça todos eles!
536
00:33:25,125 --> 00:33:26,666
Estoques de peixe fresco no interior.
537
00:33:26,750 --> 00:33:28,291
Parece um mercado local na minha cidade!
538
00:33:28,375 --> 00:33:30,708
Sim, a maioria dos homens de Sivadoss
são difundidos nesta área.
539
00:33:30,791 --> 00:33:33,666
João diz isso...
540
00:33:36,583 --> 00:33:39,750
Como é que vocês
pediu arroz em vez de massa de arroz?
541
00:33:39,833 --> 00:33:41,458
Coloque-o no chão e vá embora.
542
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
Um aroma agradável! Quem está cozinhando?
543
00:33:44,500 --> 00:33:48,083
Uma boa esposa é um presente na vida…
544
00:33:48,166 --> 00:33:51,666
-E seu coração canta de orgulho
-E seu coração canta de orgulho
545
00:33:51,750 --> 00:33:55,500
-Este é o reino do amor!
-Este é o reino do amor!
546
00:33:57,500 --> 00:34:00,000
Eu nasci e fui criado
em Jaffna, Sri Lanka.
547
00:34:00,083 --> 00:34:04,458
A situação de guerra empurrou-nos
fora do país como refugiados.
548
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
Isso é uma felicidade!
549
00:34:06,083 --> 00:34:09,625
Irmão, se você abrir um restaurante aqui,
Os londrinos vão te encher de quilos!
550
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
Tem certeza?
551
00:34:11,791 --> 00:34:14,250
Sim, mas você pode enfrentar resistência
da população local…
552
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
Mas não se preocupe. Eu cuidarei disso.
Eu sou um gangster.
553
00:34:18,375 --> 00:34:19,541
O que há de tão engraçado nisso?
554
00:34:20,166 --> 00:34:21,541
Você não parece!
555
00:34:22,125 --> 00:34:23,291
Você conhece Sivadoss?
556
00:34:23,875 --> 00:34:26,416
Ele é um gangster e eu faço parte da gangue dele.
557
00:34:27,375 --> 00:34:28,208
Sivadoss?
558
00:34:28,291 --> 00:34:30,791
Um espião é um andarilho solitário!
559
00:34:30,875 --> 00:34:33,958
E ele nunca perdoa ninguém!
560
00:34:34,041 --> 00:34:37,375
Ele está esperando para mostrar sua raiva
561
00:34:37,458 --> 00:34:38,875
E não descansará até conseguir!
562
00:34:38,958 --> 00:34:40,500
-Oi, irmão.
-Olá, Dharani.
563
00:34:40,583 --> 00:34:44,041
Da botia espinhosa aos peixes locais,
este é o local.
564
00:34:44,875 --> 00:34:45,916
Conheço Rajan muito bem.
565
00:34:46,000 --> 00:34:48,541
Deixe-me perguntar sobre o caldo de peixe seco.
566
00:34:49,083 --> 00:34:51,666
Você não está cansado dessa tagarelice?
567
00:34:51,750 --> 00:34:54,708
Se você for realmente inteligente,
você saberá disso
568
00:34:55,291 --> 00:34:56,875
ele está derramando informações.
569
00:34:56,958 --> 00:34:58,666
Olá, como vai?
570
00:34:58,750 --> 00:34:59,583
OK!
571
00:34:59,666 --> 00:35:01,208
Eu vejo!
572
00:35:01,291 --> 00:35:03,708
Então você não está aqui para comprar peixe,
mas pegar um?
573
00:35:04,625 --> 00:35:06,375
Você está zombando de mim?
574
00:35:07,833 --> 00:35:11,083
Passei na faculdade júnior
com louvor,
575
00:35:12,083 --> 00:35:14,041
e limpou a engenharia
teste de admissão no par.
576
00:35:15,000 --> 00:35:18,208
Eu marquei fora das paradas
no IELTS, TOEFL e GRE.
577
00:35:19,083 --> 00:35:21,083
Todas essas conquistas,
são para eu ser babá!
578
00:35:23,041 --> 00:35:26,333
No filme Tamil Nayakan, eles
traduzirá o hindi para o protagonista.
579
00:35:26,416 --> 00:35:29,125
E aqui estou fazendo o mesmo
em inglês para você.
580
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
Estou feliz por estar em Londres,
ao contrário de Nayakan.
581
00:35:31,125 --> 00:35:33,291
Quem é o tradutor em Nayakan?
582
00:35:33,375 --> 00:35:34,458
Delhi Ganesh ou Janagaraj?
583
00:35:35,458 --> 00:35:38,458
Nenhum deles faz diferença para você.
584
00:35:38,541 --> 00:35:41,208
-Alguém vai cantar, parece.
-Átila!
585
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Olá!
586
00:35:47,083 --> 00:35:49,541
Obrigado e boa noite a todos.
587
00:35:49,625 --> 00:35:53,083
Então, hoje eu vou cantar
uma música de um filme indiano
588
00:35:53,166 --> 00:35:54,750
que foi lançado em 1970.
589
00:35:54,833 --> 00:35:56,125
Oh meu Deus!
590
00:35:57,000 --> 00:35:58,125
Ela é linda!
591
00:35:58,833 --> 00:35:59,958
Acho que ela é de Tamilnadu.
592
00:36:02,416 --> 00:36:06,833
Vou cantar apenas para os seus ouvidos!
593
00:36:06,916 --> 00:36:12,250
Só falarei com seus pensamentos!
594
00:36:12,333 --> 00:36:14,583
-Ei! Ei!
-É com seus olhos…
595
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
Com quem eu brinco!
596
00:36:17,166 --> 00:36:19,166
-Ei…
-O quê?
597
00:36:19,250 --> 00:36:20,541
Você pode ficar de olho na minha cerveja?
598
00:36:20,625 --> 00:36:21,916
Estarei de volta em um instante.
599
00:36:22,000 --> 00:36:23,291
Se perder.
600
00:36:26,541 --> 00:36:30,916
Vou cantar apenas para os seus ouvidos!
601
00:36:31,000 --> 00:36:36,000
Só falarei com seus pensamentos!
602
00:36:36,083 --> 00:36:40,625
É com seus olhos
Com quem eu brinco
603
00:36:40,708 --> 00:36:42,333
Vou descansar apenas em…
604
00:36:43,083 --> 00:36:43,916
Irmão Suruli!
605
00:36:44,000 --> 00:36:45,458
O que é isso agora?
606
00:36:45,541 --> 00:36:47,583
Eles estão lutando. Vamos embora.
607
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
Vamos, pessoal. Embrulhe!
608
00:36:49,416 --> 00:36:50,250
Vamos.
609
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
-Olá…
-Você não pode entrar.
610
00:36:54,083 --> 00:36:57,083
-Vou apenas dizer "oi".
-Alwyn, deixe-o falar.
611
00:36:57,166 --> 00:36:59,041
-Alwyn, está tudo bem.
-Sim, dê um pouco de espaço.
612
00:37:00,333 --> 00:37:01,625
Sim, oi.
613
00:37:01,708 --> 00:37:02,583
Ei!
614
00:37:02,666 --> 00:37:05,083
Você cantou muito bem.
615
00:37:05,166 --> 00:37:06,416
-Tudo bem
-Muito bom cantando.
616
00:37:07,416 --> 00:37:08,666
Obrigado, você é tamiliano?
617
00:37:08,750 --> 00:37:09,583
Sim.
618
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
-De Tamil Nadu?
-Não são todos os tamilianos de Tamilnadu?
619
00:37:13,250 --> 00:37:16,333
Todos os tamilianos não precisam
necessariamente ser de Tamilnadu.
620
00:37:16,416 --> 00:37:17,333
OK.
621
00:37:17,416 --> 00:37:18,958
Eu te amo.
622
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
Obrigado.
623
00:37:22,000 --> 00:37:24,666
Ei, ouça, esta não é uma proposta casual.
624
00:37:24,750 --> 00:37:28,250
Estou falando sério, vamos nos casar.
625
00:37:30,250 --> 00:37:31,083
Ok…
626
00:37:32,125 --> 00:37:33,500
Quando podemos nos encontrar--
627
00:37:33,583 --> 00:37:36,083
Você tem que sair agora.
628
00:37:36,166 --> 00:37:39,166
Ela é do mesmo país que eu,
apenas se afaste.
629
00:37:39,250 --> 00:37:40,875
Estou avisando para você se afastar ou então--
630
00:37:43,416 --> 00:37:45,875
Vamos, Kevin, fique preso.
631
00:37:45,958 --> 00:37:47,416
Veja, as crianças hoje em dia, elas não...
632
00:37:47,500 --> 00:37:50,208
Eles não querem colocar a bota
como nós fizemos.
633
00:37:50,291 --> 00:37:52,375
Você joga o homem e a bola.
634
00:37:52,458 --> 00:37:54,958
Ele diz que a atual geração de crianças
não é forte e agressivo.
635
00:37:55,041 --> 00:37:56,708
Isso é verdade.
636
00:37:57,458 --> 00:37:58,625
E a casa se foi…
637
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
para sempre.
638
00:38:01,708 --> 00:38:03,125
Porque pessoas como você
639
00:38:03,833 --> 00:38:04,916
de Deus sabe onde.
640
00:38:05,666 --> 00:38:08,583
Ele diz que seu país perdeu seu legado
641
00:38:08,666 --> 00:38:12,375
com a invasão de imigrantes, como nós.
642
00:38:12,458 --> 00:38:14,541
É assim mesmo?
643
00:38:15,458 --> 00:38:18,500
Foi uma delícia
quando invadiram nosso país
644
00:38:18,583 --> 00:38:21,333
e governou sobre nós por 100 anos,
e tirou toda a nossa riqueza?
645
00:38:21,416 --> 00:38:26,041
Eu vou cair em apuros
se eu traduzir isso.
646
00:38:28,916 --> 00:38:31,416
Vamos, seus filhos da puta. Alta imprensa!
647
00:38:31,500 --> 00:38:34,541
Ele tem questões mais urgentes
em mãos agora.
648
00:38:35,208 --> 00:38:36,583
Então, deixe-me lançar alguma luz sobre ele.
649
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
Senhor!
650
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
-A matéria é só isso.
-Esta é a informação.
651
00:38:40,250 --> 00:38:44,541
Sivadoss usa seus navios para importar armas
652
00:38:44,625 --> 00:38:48,708
de países como Bósnia, Ucrânia,
e depois os vende.
653
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
Ele usa uma configuração de operação complexa
para executar esses negócios. Muito impressionante!
654
00:38:52,500 --> 00:38:54,125
O que há de impressionante nisso?
655
00:38:54,791 --> 00:38:56,375
Faço isso desde os meus vinte anos.
656
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
Ele executou o mesmo aos vinte anos.
657
00:38:58,541 --> 00:38:59,958
Ainda não terminei.
658
00:39:00,041 --> 00:39:02,416
Ele não negocia essas transações
através de dinheiro.
659
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
Ele não está dando nada em dinheiro--
660
00:39:03,958 --> 00:39:05,291
Sua escolha de moeda é o ouro.
661
00:39:05,375 --> 00:39:09,041
Ele recebe isso de países devastados pela guerra.
662
00:39:09,125 --> 00:39:13,083
Ele escolhe seletivamente seus cúmplices
de diferentes países.
663
00:39:15,583 --> 00:39:19,833
O modus operandi são armas por ouro.
Impossível rastrear.
664
00:39:19,916 --> 00:39:23,208
O ouro consumido em
este país não tem 24 quilates.
665
00:39:23,291 --> 00:39:28,041
Assim, o ouro adquirido
por Sivadoss é caro aqui.
666
00:39:28,750 --> 00:39:29,833
Isso é impressionante.
667
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
A verdadeira inteligência do Sivadoss é,
668
00:39:37,833 --> 00:39:42,791
como ele contrabandeia armas para fora do país
em troca de ouro.
669
00:39:42,875 --> 00:39:47,916
As técnicas utilizadas são
completamente indetectável.
670
00:39:48,000 --> 00:39:49,375
Sivoss tem empresas
671
00:39:49,458 --> 00:39:52,958
que organizam casamentos tradicionais indianos
e serviços funerários.
672
00:39:53,041 --> 00:39:55,583
Quais seriam os serviços oferecidos
para um evento de casamento?
673
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Quais seriam os serviços oferecidos
para um evento fúnebre?
674
00:40:00,416 --> 00:40:04,166
Acho que essas empresas são
sua fonte de contrabando.
675
00:40:05,083 --> 00:40:07,625
Vamos direcionar o veículo da empresa
para confirmar o mesmo.
676
00:40:08,375 --> 00:40:12,625
Além disso, tenho profundo conhecimento
em todas as suas técnicas de ataque.
677
00:40:12,708 --> 00:40:14,000
Eu posso lidar com isso.
678
00:40:14,083 --> 00:40:18,458
Ele é especialista em fazer
bombas, armas e balas do país.
679
00:40:19,875 --> 00:40:21,958
Bem, isso é impressionante, Suruli.
680
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
Ele é todo elogio para você.
681
00:40:23,875 --> 00:40:25,083
Deve ser isso…
682
00:40:25,166 --> 00:40:27,791
ética de trabalho do imigrante
eles continuam falando sobre isso.
683
00:40:27,875 --> 00:40:29,250
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
684
00:40:29,333 --> 00:40:30,291
-É?
-Sim.
685
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Então…
686
00:40:32,541 --> 00:40:33,916
quem estamos batendo?
687
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
O que estamos atingindo?
688
00:40:35,458 --> 00:40:37,541
Claro, um funeral.
689
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
Meu querido tio!
690
00:40:42,458 --> 00:40:43,333
Tio!
691
00:40:43,416 --> 00:40:45,041
Quem é esse cara?
692
00:40:45,791 --> 00:40:46,666
Não faço ideia.
693
00:40:48,166 --> 00:40:49,208
Meu querido tio.
694
00:40:51,375 --> 00:40:52,500
Meu tio.
695
00:40:53,125 --> 00:40:55,166
Isso foi realmente embaraçoso.
696
00:40:55,250 --> 00:40:56,875
Sou claramente um homem estranho por aí.
697
00:40:56,958 --> 00:40:59,541
Eu mal consegui sair vivo.
698
00:41:01,916 --> 00:41:05,250
Irmão Suruli, o Atma
A van do serviço funerário está se aproximando.
699
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
-Tem certeza?
-Sim.
700
00:41:06,833 --> 00:41:10,291
Os homens de Sivadoss deveriam estar dirigindo,
então saia da vista deles.
701
00:41:10,375 --> 00:41:11,250
Caramba!
702
00:41:13,500 --> 00:41:15,916
John, hora de mudar.
703
00:41:16,500 --> 00:41:17,791
OK, pessoal, vamos lá.
704
00:41:38,750 --> 00:41:40,291
-Quem são esses caras?
-Homens loucos!
705
00:41:40,375 --> 00:41:42,208
Saia, vamos.
706
00:41:44,208 --> 00:41:46,541
Ele tem uma arma.
707
00:41:46,625 --> 00:41:47,625
Apenas fique calmo.
708
00:41:48,541 --> 00:41:49,500
Por favor, não atire.
709
00:41:49,583 --> 00:41:51,208
Fique no carro.
Não vamos machucar você.
710
00:41:51,291 --> 00:41:52,666
Mãos ao alto.
711
00:41:53,500 --> 00:41:55,291
Desça, desça agora.
712
00:41:55,375 --> 00:41:57,500
-Papai, eles são brincalhões.
-O que você está fazendo?
713
00:41:57,583 --> 00:41:58,708
O que você está fazendo?
714
00:41:58,791 --> 00:42:01,416
-O que vocês estão fazendo?
-Por favor, deixe-nos.
715
00:42:01,500 --> 00:42:03,125
Tire-o daqui, vamos.
716
00:42:03,875 --> 00:42:06,500
-O que você está fazendo?
-O que vocês estão fazendo?
717
00:42:06,583 --> 00:42:08,625
Você está desonrando meu falecido marido.
718
00:42:09,375 --> 00:42:11,208
Por favor, deixe-nos em paz.
719
00:42:11,291 --> 00:42:12,333
Ah, meu pai!
720
00:42:15,708 --> 00:42:18,375
Ah, Deus! O que está acontecendo aqui?
721
00:42:31,416 --> 00:42:34,750
Pagamos apenas metade
por esta remessa perdida,
722
00:42:34,833 --> 00:42:36,291
e ele está exigindo o resto agora.
723
00:42:37,583 --> 00:42:39,500
Por que ele compartilharia
nossas perdas por incompetência?
724
00:42:39,583 --> 00:42:42,083
Teremos que compensá-lo.
E faça um novo pedido.
725
00:42:42,166 --> 00:42:44,666
Rajan, você pessoalmente
cuide da próxima remessa.
726
00:42:45,916 --> 00:42:46,916
Mas uma coisa…
727
00:42:48,750 --> 00:42:50,416
Como Peter cheirou isso?
728
00:42:50,958 --> 00:42:55,625
Estou suspeitando da gangue de Maddy
ou gangue do código postal estar envolvido.
729
00:42:55,708 --> 00:43:00,041
Altamente impossível,
eles nunca cruzarão nossa linha.
730
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
Este ataque à van funerária nos coloca em uma situação difícil
731
00:43:03,125 --> 00:43:04,916
onde parece um trabalho interno.
732
00:43:05,875 --> 00:43:07,708
Eu não acho.
733
00:43:09,000 --> 00:43:12,541
Nossos rapazes são tigres, não são traidores.
734
00:43:12,625 --> 00:43:15,208
-Tigres, certo?
-Sim, irmão.
735
00:43:17,041 --> 00:43:19,708
Temos que encontrar esse rato.
736
00:43:22,125 --> 00:43:26,291
Parece um novo rato branco!
737
00:43:27,875 --> 00:43:29,458
Duzentas mil libras!
738
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
-Esta é a sua parte.
-Eu não quero isso.
739
00:43:32,958 --> 00:43:35,375
Você mereceu isso, pegue sua parte.
740
00:43:35,458 --> 00:43:37,541
Pela minha actuação no funeral do tio?
741
00:43:37,625 --> 00:43:38,541
De jeito nenhum.
742
00:43:39,208 --> 00:43:42,041
Este é um adiantamento para você configurar
743
00:43:42,125 --> 00:43:45,083
uma reunião de cinco minutos
com meu anjo Átila!
744
00:43:45,166 --> 00:43:46,833
-Impossível.
-Então devolva meu dinheiro.
745
00:43:46,916 --> 00:43:49,416
-É possível, Suruli, com certeza!
-Devolva.
746
00:43:58,125 --> 00:44:02,916
Seu amigo estava me convencendo por quase
duas horas para marcar esta reunião,
747
00:44:03,833 --> 00:44:06,125
mas você não pronunciou uma palavra
nos últimos vinte minutos.
748
00:44:06,875 --> 00:44:08,291
Do que se trata?
749
00:44:08,375 --> 00:44:09,541
Tome um pouco de água.
750
00:44:10,958 --> 00:44:13,625
Você está brincando comigo? Estou indo embora.
751
00:44:13,708 --> 00:44:15,916
Ei, como eu disse antes…
752
00:44:16,500 --> 00:44:18,250
Eu te amo e quero me casar com você.
753
00:44:19,000 --> 00:44:21,541
Olá, chega. Isso não é como seus filmes.
754
00:44:21,625 --> 00:44:23,541
Você nem me conhece.
755
00:44:23,625 --> 00:44:26,166
É por isso que eu queria conhecer você.
756
00:44:26,250 --> 00:44:29,416
Então você poderia me conhecer
em cinco minutos?
757
00:44:29,500 --> 00:44:30,833
Então, cinco horas são suficientes?
758
00:44:32,208 --> 00:44:33,458
Cinco dias são suficientes?
759
00:44:34,541 --> 00:44:36,000
Se eu não consigo te entender em cinco minutos,
760
00:44:36,083 --> 00:44:37,708
Eu nunca consigo entender você,
mesmo depois de cinquenta anos!
761
00:44:37,791 --> 00:44:40,666
Você não ouviu isso dizendo,
“Dobre o galho, dobre a árvore”?
762
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
Veja, eu acabei de fazer você sorrir.
763
00:44:43,458 --> 00:44:45,708
Vamos dar passos de bebê
e cruzaremos a ponte quando...
764
00:44:45,791 --> 00:44:46,791
Eu sou casado.
765
00:44:47,458 --> 00:44:49,083
É disso que estou falando.
766
00:44:52,250 --> 00:44:55,541
Tenho certeza que isso seria
notícias chocantes para você.
767
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
Mas, isso é um fato.
768
00:44:57,833 --> 00:45:01,375
Desculpas, pessoal.
Por favor, continue. Desfrute de sua refeição.
769
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
Eu me casei há muito tempo.
770
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Meu marido morreu há três anos.
771
00:45:08,083 --> 00:45:09,791
Eu tenho um filho de sete anos.
772
00:45:15,208 --> 00:45:17,000
Acho que você já ouviu o suficiente sobre mim.
773
00:45:17,916 --> 00:45:19,208
Espero que sua história de amor termine agora?
774
00:45:19,291 --> 00:45:23,083
Você poderia por favor me ajudar
falar com alguém na cozinha?
775
00:45:23,166 --> 00:45:24,916
Você não estava ouvindo?
776
00:45:25,000 --> 00:45:26,291
Eu conhecia toda a sua história.
777
00:45:26,375 --> 00:45:28,291
Na verdade, ganhei um presente
para seu filho Dheeran.
778
00:45:28,375 --> 00:45:29,791
-Por favor, venha comigo.
-Ei!
779
00:45:32,833 --> 00:45:34,291
Não, desculpe. Não é permitido--
780
00:45:34,375 --> 00:45:36,791
quero falar com a pessoa
que acabou de quebrar os pratos.
781
00:45:36,875 --> 00:45:39,541
Ele só precisa falar com aquela pessoa
que estava aqui agora há pouco.
782
00:45:40,916 --> 00:45:42,250
Murugesano.
783
00:45:46,416 --> 00:45:47,666
Murugesano! Irmão!
784
00:45:48,416 --> 00:45:50,833
É Suruli, de Madurai.
Esquina da rua Avani Sul,
785
00:45:51,958 --> 00:45:53,083
Loja Savarimuthu Parotta.
786
00:45:54,291 --> 00:45:56,375
Olá, Suruli!
787
00:45:57,416 --> 00:45:58,375
Como você está, irmão?
788
00:45:58,458 --> 00:45:59,666
Inacreditável!
789
00:46:00,458 --> 00:46:02,208
-Meu velho amigo.
-Amigo!
790
00:46:02,291 --> 00:46:04,958
Ainda não consigo acreditar no que vejo.
O que você está fazendo aqui?
791
00:46:06,041 --> 00:46:08,458
É uma longa história!
792
00:46:08,541 --> 00:46:10,083
E você?
793
00:46:10,166 --> 00:46:13,208
Eu pensei que você teria resolvido
e começou seu próprio negócio no exterior.
794
00:46:13,291 --> 00:46:15,583
Porém, nada mudou.
Ainda lavando louça?
795
00:46:15,666 --> 00:46:18,416
Há tantos pratos sujos
que precisam de limpeza neste mundo.
796
00:46:19,500 --> 00:46:21,958
Ver você traz de volta minhas boas lembranças.
797
00:46:22,041 --> 00:46:25,041
Madurai, campo de refugiados,
a loja parotta, Amudha…
798
00:46:25,125 --> 00:46:26,166
Amudha!
799
00:46:27,666 --> 00:46:29,583
-Precisamos nos atualizar.
-Definitivamente, com uma taça de vinho.
800
00:46:30,750 --> 00:46:33,958
Este é Attilla, um bom cantor
e meu noivo.
801
00:46:34,041 --> 00:46:35,708
É um casamento por amor?
802
00:46:36,458 --> 00:46:39,208
Vai se apaixonar eventualmente,
mas ela é minha noiva.
803
00:46:39,291 --> 00:46:40,708
Parece uma situação interessante!
804
00:46:40,791 --> 00:46:41,833
É verdade, mas é assim.
805
00:46:49,166 --> 00:46:50,041
Ei!
806
00:46:50,125 --> 00:46:52,166
Tire uma foto que mostre
o moinho de vento está em minha mão.
807
00:46:52,250 --> 00:46:54,208
Um pouco mais alto.
808
00:46:54,791 --> 00:46:55,958
Agora, sorria um pouco.
809
00:46:57,125 --> 00:46:58,458
Vamos para a pista de dança.
810
00:47:10,291 --> 00:47:11,625
Isto parece um esconderijo.
811
00:47:11,708 --> 00:47:13,583
Se você abrir tudo isso,
podemos encontrar ouro.
812
00:47:13,666 --> 00:47:16,208
Tenho certeza de que o veículo não
faça o mesmo caminho voltando.
813
00:47:16,291 --> 00:47:18,916
Peça a ele para ficar alerta e nos dê
um sinal assim que a van sair.
814
00:47:19,708 --> 00:47:21,333
Agora vamos tirar algumas fotos.
815
00:47:22,000 --> 00:47:23,166
Um pouco mais alto.
816
00:47:50,791 --> 00:47:51,625
Tudo pronto?
817
00:47:51,708 --> 00:47:53,291
-Sim, estamos todos bem.
-Bom!
818
00:48:06,708 --> 00:48:11,333
Tudo bem. É o mesmo de antes.
Não há matança, e você,
819
00:48:11,958 --> 00:48:13,541
mantenha a boca fechada.
820
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Ok, cale a boca e vá embora.
821
00:49:19,291 --> 00:49:22,583
Não faça isso. Três armas para uma.
Não são boas probabilidades.
822
00:49:22,666 --> 00:49:24,625
Diga aos seus meninos para colocá-los no chão.
823
00:49:26,958 --> 00:49:28,208
Abaixe, abaixe.
824
00:49:37,208 --> 00:49:39,458
Ok, ok. Chega, chega.
825
00:49:39,541 --> 00:49:41,791
-Pare, pare!
-Não atire em nós.
826
00:49:42,541 --> 00:49:44,583
-Não atire.
-Ninguém se mexe, fique onde está.
827
00:49:44,666 --> 00:49:47,583
-Basta pegar e ir embora.
-Parece bom.
828
00:49:47,666 --> 00:49:50,041
-Coloque seus rapazes na fila.
-Pessoal, venham para esse lado.
829
00:49:50,125 --> 00:49:51,416
Vamos, vamos.
830
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
Carregue-o.
831
00:49:53,083 --> 00:49:54,250
Vamos indo, vamos.
832
00:49:55,000 --> 00:49:56,125
Junte tudo agora.
833
00:49:56,875 --> 00:49:59,000
Vamos, vamos. Apresse-se.
834
00:50:03,166 --> 00:50:04,458
Isso é muito ouro.
835
00:50:04,541 --> 00:50:05,833
Vamos, mova-se. Rápido.
836
00:50:07,041 --> 00:50:08,208
Porra, não agora.
837
00:50:09,000 --> 00:50:10,708
-Eu disse não porra--
-É Rajan.
838
00:50:11,666 --> 00:50:12,958
-O que?
-Braço direito de Sivadoss.
839
00:50:17,208 --> 00:50:18,541
Você quer dizer "O Rajan?"
840
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
Ligue para Pedro.
841
00:50:21,333 --> 00:50:22,750
Não há tempo para Peter agora.
842
00:50:22,833 --> 00:50:25,625
Seu idiota arrogante! Basta ligar para Pedro.
843
00:50:27,000 --> 00:50:27,916
Você é tamiliano?
844
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
Mova-se. Vamos, vamos.
845
00:50:29,125 --> 00:50:31,625
Nunca pensamos que Peter
teria um rato Tamil.
846
00:50:34,541 --> 00:50:38,041
Eu também me esconderia atrás de uma máscara
se eu vendesse minha alma ao diabo britânico.
847
00:50:41,458 --> 00:50:43,666
Você fez um bom argumento,
mas o diabo britânico paga melhor.
848
00:50:44,833 --> 00:50:47,083
Agora, seus amigos viram meu rosto.
849
00:50:47,166 --> 00:50:49,583
Então parece
você não vai morrer sozinho hoje.
850
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
Ei!
851
00:50:50,916 --> 00:50:53,041
-Outro dia você passou na loja, né?
-Sim!
852
00:50:53,125 --> 00:50:53,958
Que diabos?
853
00:50:54,041 --> 00:50:55,833
Eu estava farejando.
854
00:50:55,916 --> 00:50:59,333
Por que você tirou a máscara?
Agora você foi feito.
855
00:50:59,416 --> 00:51:02,291
Cale a boca e ligue para Peter.
856
00:51:10,625 --> 00:51:12,333
-De onde você vem?
-Sri Lanka.
857
00:51:15,708 --> 00:51:18,625
Já era hora de você fazer algo
sobre este ministro.
858
00:51:19,208 --> 00:51:23,125
Reforma do controle de imigração, BICORE…
859
00:51:23,208 --> 00:51:25,166
É por isso que fomos eleitos.
860
00:51:25,250 --> 00:51:27,250
Sim, apenas pare com essa merda.
861
00:51:31,458 --> 00:51:33,041
É óbvio.
862
00:51:33,125 --> 00:51:36,791
Quando o governo começa
privatizar as prisões,
863
00:51:36,875 --> 00:51:38,958
você ganha dinheiro, eu ganho dinheiro.
864
00:51:39,041 --> 00:51:42,416
Bem, somos chamados de conservadores
por uma razão, você sabe.
865
00:51:42,500 --> 00:51:44,333
Isso é apenas o começo.
866
00:51:44,416 --> 00:51:46,916
{\an8}Eu não teria colocado minha cara nisso
se eu tivesse outra opção...
867
00:51:47,000 --> 00:51:48,791
Desculpe, tenho que atender isso.
868
00:51:50,125 --> 00:51:52,000
O que é tão urgente?
869
00:51:52,083 --> 00:51:53,875
Acabamos de descobrir que Rajan está aqui.
870
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Tem certeza que é ele?
871
00:51:54,916 --> 00:51:57,083
Sim. Precisamos derrubá-lo.
872
00:51:57,166 --> 00:51:58,166
Certo, faça isso.
873
00:51:58,916 --> 00:52:01,041
Suruli, mate-o.
874
00:52:03,875 --> 00:52:08,458
Certifique-se de que nossos rastros não sejam deixados para trás.
875
00:52:08,541 --> 00:52:09,750
O que?
876
00:52:09,833 --> 00:52:10,833
Seu idiota.
877
00:52:12,375 --> 00:52:17,416
Todos eles veem meu rosto, se eles
diga ao Sivadoss, então terminamos.
878
00:52:19,166 --> 00:52:22,083
O resto desses idiotas
vi o rosto de Suruli.
879
00:52:22,625 --> 00:52:23,666
Ele diz que eles também precisam ir.
880
00:52:23,750 --> 00:52:26,041
Como diabos eles viram o rosto dele?
881
00:52:26,125 --> 00:52:28,750
Ele tirou a máscara, como eu disse,
882
00:52:28,833 --> 00:52:30,375
ele é um canhão solto.
883
00:52:32,500 --> 00:52:33,791
Certo, faça isso.
884
00:52:34,625 --> 00:52:38,416
Mas eu quero que Rajan seja feito da mesma maneira
como fizeram com meu sobrinho.
885
00:52:38,500 --> 00:52:42,291
Certo, eu quero que ele seja cortado
em mil malditos pedaços.
886
00:53:20,375 --> 00:53:21,750
Ir!
887
00:53:38,458 --> 00:53:39,416
Senhor!
888
00:53:40,625 --> 00:53:41,708
Este é um ato de crueldade.
889
00:53:55,250 --> 00:53:58,333
Eles mataram Rajan da mesma maneira
nós matamos Mathew.
890
00:54:01,708 --> 00:54:03,416
Isso não acontecia há muitos anos.
891
00:54:03,500 --> 00:54:05,166
Como isso aconteceu agora?
892
00:54:07,083 --> 00:54:11,708
Como pensávamos, não é um rato branco.
893
00:54:11,791 --> 00:54:13,083
É um rato Tamil.
894
00:54:46,291 --> 00:54:47,916
Então este é o Rato de Peter?
895
00:54:57,291 --> 00:54:59,666
Você está zombando de mim?
896
00:55:00,500 --> 00:55:01,750
De jeito nenhum, senhor.
897
00:55:02,458 --> 00:55:04,250
Eu sou seu maior fã.
898
00:55:04,333 --> 00:55:07,458
Acabei de ter um momento de fanboy.
899
00:55:07,541 --> 00:55:10,125
-Sangrento!
-Juro pela minha mãe!
900
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
Estou falando sério, senhor.
901
00:55:13,083 --> 00:55:18,000
Você e seus homens são lendários.
902
00:55:19,083 --> 00:55:22,791
Todas as suas atividades são
referências de livros didáticos
903
00:55:22,875 --> 00:55:25,416
para qualquer futura organização terrorista -
904
00:55:25,500 --> 00:55:27,666
Salve-me, mãe.
905
00:55:27,750 --> 00:55:31,333
Chame-nos de revolucionários, não de terroristas!
906
00:55:32,333 --> 00:55:35,541
Tem sido um hábito marcar revolucionários
como terroristas neste mundo.
907
00:55:35,625 --> 00:55:37,541
Você conhece o problema
entre Pedro e nós -
908
00:55:37,625 --> 00:55:38,625
Senhor!
909
00:55:39,750 --> 00:55:42,250
Por favor, não comece com
as histórias de Robin Hood como,
910
00:55:42,333 --> 00:55:46,666
“Lutamos por aqueles
que não podem lutar por si mesmos."
911
00:55:46,750 --> 00:55:49,000
Chega de tais declarações, senhor.
912
00:55:49,083 --> 00:55:52,000
Sou apenas um homem comum de uma cidade pequena.
vendendo parottas,
913
00:55:52,083 --> 00:55:53,875
lidar com pequenas disputas mesquinhas.
914
00:55:53,958 --> 00:55:56,125
Mas então, eles me trouxeram aqui dizendo:
915
00:55:56,208 --> 00:55:59,625
é um trabalho pequeno que paga muito.
É por isso que vim aqui.
916
00:56:00,208 --> 00:56:01,666
Então você faria qualquer coisa por dinheiro?
917
00:56:02,375 --> 00:56:06,708
Claro, senhor. Qualquer coisa e para qualquer um!
918
00:56:07,750 --> 00:56:08,708
Ah, meu Deus!
919
00:56:09,625 --> 00:56:11,083
De onde diabos você é, afinal?
920
00:56:12,000 --> 00:56:15,333
Suas entranhas pesam mais que você!
921
00:56:16,041 --> 00:56:19,333
De um lugar como o seu, onde eles fazem
bombas country de última geração.
922
00:56:20,875 --> 00:56:24,875
Tudo bem, você sabe
por que eu queria você vivo?
923
00:56:25,916 --> 00:56:26,833
Vivo?
924
00:56:26,916 --> 00:56:27,750
Realmente?
925
00:56:28,416 --> 00:56:30,958
Senhor, por favor pergunte a eles
para desamarrar isso por um segundo.
926
00:56:31,041 --> 00:56:33,500
Juro que não farei mal a ninguém.
927
00:56:35,166 --> 00:56:36,666
-É um pedido humilde, senhor.
-Desamarre ele.
928
00:56:36,750 --> 00:56:38,583
Vamos, Dharani.
Faça algo útil pelo menos uma vez.
929
00:56:39,791 --> 00:56:41,416
Você pode fazer isso rápido, amigo?
930
00:56:47,541 --> 00:56:48,791
Quem tentou me matar no bar?
931
00:56:49,833 --> 00:56:50,916
Ei!
932
00:56:51,000 --> 00:56:52,291
Quem puxou o gatilho contra mim?
933
00:56:53,416 --> 00:56:55,666
Ei! Sou eu, então o que você é
vou fazer sobre isso?
934
00:56:55,750 --> 00:56:56,958
Você é um idiota.
935
00:56:57,041 --> 00:56:58,833
Ei, segure-o.
936
00:56:58,916 --> 00:57:01,166
-Segure ele.
-Por favor!
937
00:57:03,875 --> 00:57:06,291
Seu líder não pediu para
me trazer vivo?
938
00:57:06,375 --> 00:57:08,708
Ele teria me matado, senhor.
939
00:57:09,291 --> 00:57:12,083
De qualquer forma, estou curioso para saber
por que você me quer vivo.
940
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
Você não disse que faria
fazer alguma coisa por dinheiro?
941
00:57:14,791 --> 00:57:16,291
Eu só estava curioso sobre
942
00:57:16,375 --> 00:57:19,166
quais serviços especiais
você forneceu Peter e sua gangue.
943
00:57:24,958 --> 00:57:26,333
Isso parece sarcástico.
944
00:57:28,125 --> 00:57:31,041
Você tem todo o direito
para me colocar no local
945
00:57:31,125 --> 00:57:35,291
porque eu trouxe perdas de negócios para você,
matou um de seus cúmplices,
946
00:57:35,375 --> 00:57:37,708
mas isso é apenas o começo.
947
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
Sua organização terrorista--
948
00:57:39,625 --> 00:57:40,875
Minhas sinceras desculpas.
949
00:57:40,958 --> 00:57:46,416
Eu tenho um livro cheio de seu revolucionário
pequenos segredos da organização.
950
00:57:46,500 --> 00:57:52,291
Estou apenas dando uma fatia por semana
para que eu ganhe mais dinheiro.
951
00:57:56,625 --> 00:57:57,833
Você acha que estou blefando?
952
00:57:59,000 --> 00:58:01,416
A loja de bicicletas,
propriedade de seus amigos, é um dos
953
00:58:01,500 --> 00:58:04,333
suas frentes para contrabandear ouro.
Você está surpreso?
954
00:58:06,416 --> 00:58:07,833
Tenho mais informações como esta.
955
00:58:12,166 --> 00:58:14,375
Você pode planejar me matar
aqui e agora,
956
00:58:14,458 --> 00:58:17,416
mas se tal
incidente infeliz acontece,
957
00:58:17,500 --> 00:58:19,583
Garanti que todas as suas informações
958
00:58:19,666 --> 00:58:21,875
chega a Pedro, que o queimará até virar cinzas.
959
00:58:21,958 --> 00:58:25,333
Então eu pediria que você me deixasse viver para o seu
próprio bem, posso fumar um cigarro agora, por favor?
960
00:58:29,458 --> 00:58:31,208
O que devo fazer com você?
961
00:58:32,708 --> 00:58:34,041
Ele não é único?
962
00:58:37,125 --> 00:58:40,083
Aqui, o que devo fazer? Você decide.
963
00:58:52,500 --> 00:58:54,625
Peter está me pagando
duzentos mil por semana.
964
00:58:55,208 --> 00:58:57,958
Pague-me o valor de três semanas imediatamente,
e eu vou deixar este país
965
00:58:58,041 --> 00:59:00,541
imediatamente, sem sequer informar Peter.
966
00:59:01,416 --> 00:59:03,666
Vim aqui para trabalhar para um cara branco,
967
00:59:03,750 --> 00:59:06,625
mas ficarei mais do que feliz
para trabalhar com você.
968
00:59:06,708 --> 00:59:07,708
Não me pergunte por quê.
969
00:59:10,333 --> 00:59:12,500
Como eu disse, sempre fui
um grande fã seu.
970
00:59:12,583 --> 00:59:15,000
Além disso, certifique-se
Eu voo na classe executiva e não na econômica,
971
00:59:15,083 --> 00:59:17,666
porque é um vôo de dez horas de volta para casa.
972
00:59:17,750 --> 00:59:18,958
Irmão…
973
00:59:19,041 --> 00:59:21,291
Você está ouvindo seriamente
às suas exigências?
974
00:59:21,375 --> 00:59:24,333
Não esqueça que ele tirou a vida de Rajan,
vamos matá-lo.
975
00:59:24,833 --> 00:59:26,208
Vamos enfrentar as consequências mais tarde.
976
00:59:26,958 --> 00:59:28,583
Você vai me matar?
977
00:59:28,666 --> 00:59:29,583
Senhor…
978
00:59:29,666 --> 00:59:31,708
Deixe-me ser muito honesto sobre uma coisa.
979
00:59:31,791 --> 00:59:33,916
Além de você, o resto da sua gangue
não vale um centavo.
980
00:59:34,000 --> 00:59:37,125
Dentro de um curto espaço de tempo,
se eu pudesse decodificar
981
00:59:37,208 --> 00:59:40,708
suas operações e se infiltrar em sua equipe,
o que isso significa?
982
00:59:41,875 --> 00:59:43,250
Você tem um monte de curingas.
983
00:59:43,333 --> 00:59:46,541
Dharani deixará cair seu escudo
ao ver comida!
984
00:59:55,833 --> 00:59:57,250
Ei!
985
00:59:57,333 --> 00:59:59,333
Parar! Deixa para lá.
986
01:00:05,583 --> 01:00:09,416
Largue isso, isso não é uma arma falsa.
987
01:00:16,041 --> 01:00:19,208
Ele tem razão, não é?
988
01:00:21,166 --> 01:00:22,500
Vocês acham que ele está errado?
989
01:00:23,916 --> 01:00:28,625
Vocês nos decepcionaram
na frente de imbecis.
990
01:00:32,125 --> 01:00:34,333
Suruli, eu não quis dizer você.
991
01:00:34,416 --> 01:00:37,708
Não fiquei ofendido, senhor.
Vamos apenas falar de negócios.
992
01:00:39,916 --> 01:00:40,916
Ok, digamos,
993
01:00:41,625 --> 01:00:42,708
Eu concordo com suas exigências.
994
01:00:44,250 --> 01:00:47,541
Você precisa fazer algo por mim
antes de você sair.
995
01:00:47,625 --> 01:00:48,833
O que você quer?
996
01:00:52,500 --> 01:00:54,125
Agora você sabe fazer o papel de rato,
997
01:00:55,583 --> 01:00:57,416
Eu preciso que você seja um lobo agora.
998
01:00:58,083 --> 01:01:00,750
Um lobo que sabe
os meandros da gangue de Peter.
999
01:01:00,833 --> 01:01:03,583
Ajude-nos por dentro por um tempo.
1000
01:01:04,458 --> 01:01:07,916
Até quando?
Até Peter descobrir e me matar?
1001
01:01:08,583 --> 01:01:10,291
Não! Até eu matar Peter.
1002
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
Excelente!
1003
01:01:25,500 --> 01:01:26,833
Excelente!
1004
01:01:27,958 --> 01:01:31,000
Isso é o que faz de você o chefe!
1005
01:01:31,083 --> 01:01:34,875
Sendo seu fã, você só me deixou orgulhoso.
1006
01:01:34,958 --> 01:01:38,250
Mas o que você está dizendo é uma loucura,
e isso vai te custar mais.
1007
01:01:42,166 --> 01:01:44,708
Por que você precisa de tanto dinheiro?
1008
01:01:46,791 --> 01:01:50,541
De qualquer forma, não é como se você pudesse comer dinheiro.
1009
01:01:56,291 --> 01:02:00,541
É sempre uma declaração dos ricos.
1010
01:02:01,291 --> 01:02:02,875
Por que você não tenta nos dar mais dinheiro?
1011
01:02:02,958 --> 01:02:04,916
E nós decidiremos
seja para gastá-lo ou comê-lo.
1012
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
Quanto você quer?
1013
01:02:09,291 --> 01:02:10,291
Quanto?
1014
01:02:11,125 --> 01:02:14,916
Peter era meu ingresso para uma vida
aqui em Londres.
1015
01:02:15,000 --> 01:02:17,083
Ele prometeu me ajudar
abra uma loja de parotta,
1016
01:02:17,166 --> 01:02:18,916
estabelecer-se e começar uma família.
1017
01:02:19,000 --> 01:02:21,125
Você quer que encontremos uma noiva para você?
1018
01:02:21,208 --> 01:02:23,541
Eu já tenho namorada.
1019
01:02:23,625 --> 01:02:26,000
Além do acordado
seiscentas mil libras,
1020
01:02:26,541 --> 01:02:29,333
Preciso de uma loja de parotta
ser instalado em local privilegiado.
1021
01:02:30,625 --> 01:02:32,916
Graças a Deus você não
pergunte pelo palácio de Buckingham, hein?
1022
01:02:36,500 --> 01:02:40,416
Estou começando a gostar de você.
1023
01:02:41,125 --> 01:02:43,916
Então, considere isso feito.
1024
01:02:46,708 --> 01:02:48,125
Feito? Tem certeza?
1025
01:02:53,166 --> 01:02:56,083
Espero que isso seja um ato de vingança
apenas para Peter e não para mim.
1026
01:02:57,416 --> 01:02:59,916
Peter é o único alvo aqui.
1027
01:03:00,625 --> 01:03:04,291
Olha como é a vida! Ele prefere acreditar
uma pele branca, mas duvida da sua própria pele?
1028
01:03:12,958 --> 01:03:13,916
Eu confio em você.
1029
01:03:14,416 --> 01:03:15,791
O que vamos fazer?
1030
01:03:15,875 --> 01:03:16,875
A mesma velha técnica…
1031
01:03:18,958 --> 01:03:22,708
Vamos convocá-lo para um tratado de paz
e atirar nele até a morte.
1032
01:03:26,125 --> 01:03:28,500
Então ele deixou você vivo como oferta de paz?
1033
01:03:30,125 --> 01:03:32,833
Acho que Sivadoss está de joelhos implorando.
1034
01:03:32,916 --> 01:03:34,916
Ele não vai ficar
comandando o show por muito tempo.
1035
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Eu ainda acho que deveríamos
ouça sua proposta.
1036
01:03:37,083 --> 01:03:40,208
Ele diz que você deveria pegar
a oferta de conversa de paz.
1037
01:03:40,291 --> 01:03:41,583
Por que?
1038
01:03:41,666 --> 01:03:44,708
Eles serão muito cuidadosos e vigilantes
em seus modos de operação.
1039
01:03:44,791 --> 01:03:48,708
Então é melhor aceitar
a trégua e seguir em frente.
1040
01:03:48,791 --> 01:03:50,166
Podemos atacar na hora certa.
1041
01:03:50,250 --> 01:03:52,333
Então, agora eles estão muito cuidadosos.
1042
01:03:52,416 --> 01:03:54,041
Eles também sabem que os estamos seguindo,
1043
01:03:54,125 --> 01:03:56,416
então é melhor levar
a oferta de conversação de paz agora.
1044
01:03:56,500 --> 01:03:59,291
Senhor, eu realmente trabalhei duro
para convencer Peter para esta reunião.
1045
01:03:59,375 --> 01:04:01,000
Estou com um pouco de medo,
1046
01:04:01,083 --> 01:04:04,166
e você não vai me conhecer pessoalmente,
em vez disso, você está apenas fazendo uma ligação presencial.
1047
01:04:04,250 --> 01:04:06,166
Relaxe, é para sua própria segurança.
1048
01:04:06,875 --> 01:04:08,250
Ouvir.
1049
01:04:08,333 --> 01:04:11,541
O próximo passo seria
para finalizar um local de encontro.
1050
01:04:11,625 --> 01:04:15,875
Certifique-se de sempre fazer parte da gangue deles
e eu lhe direi qual é o nosso plano.
1051
01:04:15,958 --> 01:04:18,083
No momento em que me acharem suspeito,
Estarei morto.
1052
01:04:18,916 --> 01:04:20,833
Estou arriscando minha vida só por você.
1053
01:04:20,916 --> 01:04:23,000
Quando você estava nos farejando,
você foi meio corajoso,
1054
01:04:23,083 --> 01:04:25,041
mas você está com medo de fazer o mesmo
do outro lado.
1055
01:04:25,541 --> 01:04:29,750
Apenas fique onde está.
Nada vai dar errado, certo?
1056
01:04:30,333 --> 01:04:31,333
Desligar.
1057
01:04:55,083 --> 01:04:57,583
Uma máquina de venda automática de palhaços
estará na sala de reuniões.
1058
01:04:57,666 --> 01:04:59,708
{\an8}Estaremos escondendo a arma naquela máquina.
1059
01:04:59,791 --> 01:05:03,375
Ambas as gangues irão completamente
revistar o local antes da reunião.
1060
01:05:03,458 --> 01:05:06,833
Sua tarefa é revistar a máquina
e dar autorização.
1061
01:05:06,916 --> 01:05:09,791
Tudo bem, mas como você vai
pegar a arma durante a reunião?
1062
01:05:09,875 --> 01:05:11,750
Isso não é da sua conta.
1063
01:05:11,833 --> 01:05:16,708
Apenas um guarda é permitido
de cada lado durante a reunião.
1064
01:05:16,791 --> 01:05:21,750
Esperamos que Peter escolha você,
como você conhece o Tamil.
1065
01:05:22,500 --> 01:05:25,916
Você espera que ele me escolha?
1066
01:05:26,000 --> 01:05:28,666
Então, você finalizou
o local da minha loja?
1067
01:05:31,208 --> 01:05:37,875
Ó Senhor Shiva Sambo!
1068
01:05:37,958 --> 01:05:41,666
O mundo está cheio de truques
Só o prazer durará
1069
01:05:41,750 --> 01:05:45,708
O homem é uma máquina
1070
01:05:45,791 --> 01:05:49,333
Nosso coração é um lugar sagrado
E nossos pensamentos são os anjos
1071
01:05:49,416 --> 01:05:50,250
Este é Pedro.
1072
01:05:50,333 --> 01:05:53,041
Ó Senhor Shiva Sambo!
1073
01:05:53,125 --> 01:05:54,208
Todos nós ficaremos parados.
1074
01:05:54,791 --> 01:05:58,166
O mundo está cheio de truques
Só o prazer durará
1075
01:05:58,250 --> 01:06:01,875
O homem é uma máquina
1076
01:06:01,958 --> 01:06:03,416
Nosso coração é um lugar sagrado…
1077
01:06:04,166 --> 01:06:06,250
Este é o Sivadoss. Este é Suruli.
1078
01:06:09,208 --> 01:06:12,208
Vamos fazer isso quando chegar a hora certa.
1079
01:06:55,375 --> 01:06:57,750
Acho que isso é um grande erro.
1080
01:07:02,625 --> 01:07:04,291
Eu sei que.
1081
01:07:05,166 --> 01:07:06,916
Não importa se é pequeno ou grande.
1082
01:07:38,166 --> 01:07:39,791
Tudo bem, não perca nenhum ponto.
1083
01:07:39,875 --> 01:07:41,416
-Verifique cuidadosamente.
-Mantenha os olhos abertos.
1084
01:08:16,458 --> 01:08:18,250
Kitano, espere aqui.
1085
01:08:19,291 --> 01:08:20,791
Velu, venha comigo.
1086
01:08:21,458 --> 01:08:24,833
Suruli, acho que você deveria intervir
para João.
1087
01:08:24,916 --> 01:08:26,916
Veja, eu sou um bom crente
na diversidade no local de trabalho.
1088
01:08:27,666 --> 01:08:29,458
Parece muito progressivo.
1089
01:09:06,750 --> 01:09:08,291
Bem, aí está você, Sr. Peter.
1090
01:09:08,791 --> 01:09:10,458
Shiva.
1091
01:09:11,416 --> 01:09:12,875
Sivadoss.
1092
01:09:12,958 --> 01:09:14,541
Não creio que sirvam curry aqui.
1093
01:09:14,625 --> 01:09:15,791
Tudo bem.
1094
01:09:15,875 --> 01:09:18,750
Estou acostumada com bacon, alface e tomate.
1095
01:09:24,166 --> 01:09:26,666
Não, eu só fumo tabaco indiano.
1096
01:09:30,708 --> 01:09:31,750
Eu esqueci.
1097
01:09:34,291 --> 01:09:37,208
Vamos começar.
1098
01:09:39,666 --> 01:09:42,041
Acabei de esquecer meu tabaco no carro,
ele vai conseguir.
1099
01:09:52,250 --> 01:09:53,250
Ir.
1100
01:09:55,083 --> 01:09:58,041
Não se preocupe, é apenas tabaco nativo.
1101
01:10:01,125 --> 01:10:02,916
Você sabe, eu tive um primo uma vez.
1102
01:10:03,000 --> 01:10:05,833
Ele morreu sufocado com aquele tabaco nativo.
1103
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
História trágica.
1104
01:10:10,250 --> 01:10:12,458
-Sinto muito ouvir isso.
-Não fique.
1105
01:10:13,250 --> 01:10:15,875
Apenas menos uma confusão no nosso património genético.
1106
01:10:16,375 --> 01:10:18,625
E você ainda pensa
seu pool genético é superior?
1107
01:10:21,250 --> 01:10:23,041
Isso foi um tiro nos bois.
1108
01:10:25,208 --> 01:10:26,833
Não pensei que você faria
mire tão baixo, Shiva.
1109
01:10:31,541 --> 01:10:32,375
Irmão!
1110
01:10:38,458 --> 01:10:40,791
Você prefere que eu mire mais alto, então?
1111
01:10:50,375 --> 01:10:51,250
Excelente, irmão!
1112
01:11:27,208 --> 01:11:29,750
Parece que o medo foi trazido à tona
o lado humorístico dele.
1113
01:12:05,541 --> 01:12:06,416
Irmão!
1114
01:12:08,458 --> 01:12:09,291
Mate-o, irmão!
1115
01:12:42,791 --> 01:12:43,791
Dharani!
1116
01:13:00,333 --> 01:13:02,375
Não fique tão surpreso, Sivadoss.
1117
01:13:03,583 --> 01:13:05,125
Você de todas as pessoas deveria saber
1118
01:13:06,750 --> 01:13:08,166
que é a libra
1119
01:13:08,916 --> 01:13:11,000
é muito mais sexy
1120
01:13:12,250 --> 01:13:13,333
do que a rupia.
1121
01:13:18,041 --> 01:13:20,166
Você não está mais na minha liga.
1122
01:13:23,833 --> 01:13:26,166
Na verdade, você não está em nenhuma liga.
1123
01:13:32,791 --> 01:13:34,083
Traição!
1124
01:13:35,208 --> 01:13:37,583
A causa raiz da nossa raça decaída.
1125
01:13:37,666 --> 01:13:39,583
É tudo uma questão de quilos,
nada pessoal.
1126
01:13:50,041 --> 01:13:51,000
Irmão!
1127
01:13:51,083 --> 01:13:52,666
Parem, pessoal!
1128
01:13:55,875 --> 01:13:56,916
Irmão!
1129
01:14:11,750 --> 01:14:13,166
Irmão!
1130
01:14:19,583 --> 01:14:20,750
Você traiu--
1131
01:15:04,041 --> 01:15:05,708
Está tudo feito.
1132
01:15:06,541 --> 01:15:07,541
Eu vou deixar você viver.
1133
01:15:13,041 --> 01:15:14,000
Irmão!
1134
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
Irmão!
1135
01:15:21,041 --> 01:15:21,958
O que aconteceu?
1136
01:15:22,041 --> 01:15:24,625
Está tudo acabado, irmão.
1137
01:15:24,708 --> 01:15:26,416
O que aconteceu? Onde está o irmão Sivadoss?
1138
01:15:26,500 --> 01:15:27,750
Eles o mataram.
1139
01:15:39,875 --> 01:15:42,291
Eles continuam nos traindo, de novo e de novo.
1140
01:15:49,458 --> 01:15:51,541
Ele me deixou viver por pena.
1141
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
Não deveríamos poupar esse traidor.
1142
01:15:58,125 --> 01:15:59,500
Você vê esta rua inteira?
1143
01:16:00,791 --> 01:16:01,791
Seu.
1144
01:16:03,375 --> 01:16:05,166
Porque você mereceu.
1145
01:16:08,916 --> 01:16:09,916
Todas as lojas?
1146
01:16:10,666 --> 01:16:11,541
Tudo isso.
1147
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
Isso…
1148
01:16:13,666 --> 01:16:15,541
é sua pequena cidade.
1149
01:16:15,625 --> 01:16:16,791
Pequeno…
1150
01:16:18,250 --> 01:16:19,125
Madurai!
1151
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
Pequena Madurai!
1152
01:16:32,666 --> 01:16:35,666
Eles o mataram sem remorso.
1153
01:16:43,458 --> 01:16:45,666
Um brinde ao pequeno Madurai.
1154
01:16:50,083 --> 01:16:51,000
Pequena Madurai!
1155
01:16:55,250 --> 01:16:56,625
Felicidades, companheiro!
1156
01:16:56,708 --> 01:16:57,583
Saúde!
1157
01:17:44,166 --> 01:17:46,083
-Mãe, faça as honras.
-Faça isso, querido.
1158
01:17:49,125 --> 01:17:52,208
Murugesan, você foi nomeado gerente.
1159
01:17:56,208 --> 01:17:58,125
Corra, companheiro, corra. Mantenha-a em forma.
1160
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
Claro, cara.
1161
01:18:00,041 --> 01:18:02,958
Parece que o garoto conseguiu
conhecer minha mãe.
1162
01:18:04,458 --> 01:18:07,791
Então tudo é
caindo no lugar, certo?
1163
01:18:11,125 --> 01:18:13,708
Ok, deixe-me ir direto ao ponto.
1164
01:18:14,916 --> 01:18:17,041
Quando devemos nos casar?
1165
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
-Suruli…
-Sim.
1166
01:18:21,916 --> 01:18:23,416
Gosto de você.
1167
01:18:24,625 --> 01:18:26,208
Depois da morte do meu marido…
1168
01:18:26,875 --> 01:18:32,708
Eu não pensei que iria me apaixonar por alguém
até recentemente.
1169
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
Mas…
1170
01:18:35,500 --> 01:18:37,500
Casamento? Eu não sei ainda.
1171
01:18:38,583 --> 01:18:40,875
Quero dizer, quem é você, realmente?
De onde você é?
1172
01:18:41,500 --> 01:18:44,875
O que você estava fazendo em casa?
1173
01:18:45,583 --> 01:18:46,708
Então, você quer saber sobre mim?
1174
01:18:48,291 --> 01:18:52,041
Meu avô saudou
de uma aldeia perto de Madurai.
1175
01:18:52,125 --> 01:18:55,583
Aos quinze anos,
ele ficou noivo de Vadivalagi--
1176
01:18:55,666 --> 01:18:56,666
Isso é o suficiente.
1177
01:18:58,166 --> 01:19:00,166
Eu disse, vamos namorar um pouco.
1178
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
Vamos namorar por algum tempo.
1179
01:19:08,916 --> 01:19:10,083
Data? Que data?
1180
01:19:12,791 --> 01:19:14,166
Devo explicar tudo?
1181
01:19:18,541 --> 01:19:20,791
No próximo domingo, leve-me para um encontro.
1182
01:19:23,833 --> 01:19:26,125
Leve-me para um encontro.
1183
01:19:28,333 --> 01:19:29,208
Data!
1184
01:19:35,791 --> 01:19:39,041
Salve BICORE! É fundamental para o futuro
1185
01:19:39,125 --> 01:19:42,875
dos nossos filhos, dos nossos empregos,
e nosso país.
1186
01:19:43,708 --> 01:19:47,458
Mas BICORE também é um passo
na direção certa,
1187
01:19:47,541 --> 01:19:51,166
para manter aqueles que nos fariam mal
fora deste país.
1188
01:19:54,625 --> 01:19:55,541
MERCEARIA ANNAMALAI
1189
01:19:57,625 --> 01:19:59,500
-Pose para a foto, mano.
-Ah, uma foto?
1190
01:20:00,541 --> 01:20:01,500
Muito legal.
1191
01:20:01,583 --> 01:20:04,958
BICORE não é a resposta.
1192
01:20:05,541 --> 01:20:09,958
BICORE é um tapa na cara
para as pessoas
1193
01:20:10,541 --> 01:20:12,958
que tornou este país incrível.
1194
01:20:13,041 --> 01:20:18,708
E você sabe que vários membros
da bancada do Partido Conservador
1195
01:20:18,791 --> 01:20:22,666
têm interesses financeiros pessoais
nas empresas
1196
01:20:22,750 --> 01:20:25,083
esperando para assumir os contratos privados.
1197
01:20:25,166 --> 01:20:29,083
Você me trouxe a luz do sol
1198
01:20:29,166 --> 01:20:33,583
Quando eu só via chuva!
1199
01:20:40,166 --> 01:20:41,875
-Sr. Murugesano!
-Sim?
1200
01:20:41,958 --> 01:20:44,041
Por que todas as portas estão abertas?
1201
01:20:44,125 --> 01:20:47,500
Não se preocupe, os CFTVs estão por toda parte,
nos observando.
1202
01:20:47,583 --> 01:20:51,458
Apenas coisas que não são pesquisadas
por essas câmeras se perdem aqui.
1203
01:20:52,333 --> 01:20:55,500
Por que você está lavando a louça?
Eu fiz de você o gerente agora.
1204
01:20:56,250 --> 01:20:59,458
Tornou-se um hábito inevitável para mim.
1205
01:21:00,208 --> 01:21:03,791
É uma sensação maravilhosa.
Estas placas têm histórias para contar.
1206
01:21:05,125 --> 01:21:07,833
prato inglês,
Placa americana, placa russa,
1207
01:21:07,916 --> 01:21:09,541
todos eles falam comigo.
1208
01:21:10,291 --> 01:21:11,958
Irmão, você está bêbado?
1209
01:21:12,875 --> 01:21:14,250
Estou apenas falando o que penso.
1210
01:21:14,333 --> 01:21:17,666
Nos últimos dezoito anos,
Eu não tinha ninguém com quem conversar.
1211
01:21:17,750 --> 01:21:21,458
Em busca de uma vida normal,
Eu viajei por este planeta louco,
1212
01:21:21,541 --> 01:21:25,291
lavando pratos por quase
18 anos agora, e foi quando
1213
01:21:25,375 --> 01:21:29,083
esses pratos sujos começaram a falar comigo.
1214
01:21:29,708 --> 01:21:30,833
Tenho certeza que eles vão falar com você.
1215
01:21:32,208 --> 01:21:33,375
Vamos embora.
1216
01:21:33,458 --> 01:21:34,916
-Suruli…
-Sim?
1217
01:21:35,000 --> 01:21:36,833
Não possuímos nada neste mundo.
1218
01:21:37,500 --> 01:21:39,583
Meu querido amigo da Arábia,
1219
01:21:39,666 --> 01:21:45,625
foi para Londres
depois de vários anos de luta,
1220
01:21:46,291 --> 01:21:51,708
mas agora, toda a sua vida está perdida
por não ter um pedaço de papel.
1221
01:21:52,250 --> 01:21:56,541
Somente essas coisas tendem a se perder.
1222
01:21:56,625 --> 01:21:59,625
Papel? O que você quer dizer com papel?
1223
01:21:59,708 --> 01:22:02,041
Sim, apenas um pedaço de papel.
1224
01:22:02,125 --> 01:22:04,458
O chamado papel
é a única prova de identidade
1225
01:22:04,541 --> 01:22:07,291
sobre quem somos, de onde viemos,
e o que fazemos.
1226
01:22:07,375 --> 01:22:10,375
Esses documentos são a única razão
pelas lutas de milhões de pessoas.
1227
01:22:10,458 --> 01:22:12,416
Não tenho nenhum documento comigo.
1228
01:22:12,500 --> 01:22:15,083
Serei esmagado e jogado fora em breve,
como um pedaço de papel.
1229
01:22:15,166 --> 01:22:16,166
Vou me tornar apátrida.
1230
01:22:17,083 --> 01:22:19,541
Você sabe o quão doloroso é
ser chamado de apátrida?
1231
01:22:19,625 --> 01:22:20,958
O que você está falando?
1232
01:22:21,041 --> 01:22:22,666
Você não é um tamiliano do Ceilão?
1233
01:22:22,750 --> 01:22:25,125
E também, Tamilian não significa
você é índio?
1234
01:22:25,208 --> 01:22:26,500
Ceilão Tamiliano…
1235
01:22:27,541 --> 01:22:31,000
Esqueci o Ceilão e é o Tamil.
1236
01:22:31,583 --> 01:22:35,083
Há quarenta anos,
Eu era um tamiliano no Ceilão.
1237
01:22:35,166 --> 01:22:38,166
Mas em Tamilnadu fui chamado de refugiado.
1238
01:22:38,250 --> 01:22:39,708
Um refugiado?
1239
01:22:40,500 --> 01:22:41,541
Eu não entendo, irmão.
1240
01:22:42,583 --> 01:22:45,333
Depois de todos esses anos,
mesmo nós não entendemos.
1241
01:22:47,666 --> 01:22:50,166
Deixe isso, isso não é nada
mas um jogo político maior.
1242
01:22:51,416 --> 01:22:54,250
Espero que com certeza
ter um lugar neste mundo.
1243
01:22:54,333 --> 01:22:55,291
Irmão.
1244
01:22:55,375 --> 01:22:57,375
Até então, essa esperança me manterá em frente.
1245
01:22:57,458 --> 01:22:59,291
Tenho certeza que você encontrará seu lugar.
1246
01:22:59,375 --> 01:23:00,375
Suruli.
1247
01:23:01,041 --> 01:23:04,125
Você deveria ganhar um pedaço de terra
e uma família.
1248
01:23:04,625 --> 01:23:07,625
Essa é a coisa mais importante da vida.
1249
01:23:08,791 --> 01:23:10,125
Sua namorada Átila
1250
01:23:10,666 --> 01:23:12,250
ouvi dizer que você vai se casar.
1251
01:23:12,333 --> 01:23:13,500
Não a faça esperar muito.
1252
01:23:13,583 --> 01:23:15,250
Esse é o plano, mas…
1253
01:23:16,000 --> 01:23:18,166
ela quer namorar por um tempo.
1254
01:23:18,250 --> 01:23:20,333
Amanhã vou levá-la para sair.
Sinceramente, estou com medo.
1255
01:23:20,833 --> 01:23:21,916
-Suruli…
-Sim?
1256
01:23:22,000 --> 01:23:24,375
O primeiro encontro é uma experiência linda.
1257
01:23:24,458 --> 01:23:27,541
Então não pense muito.
1258
01:23:27,625 --> 01:23:29,583
Seja você mesmo e aproveite o momento.
1259
01:23:31,375 --> 01:23:33,583
Irmão, isso é muito encorajador.
1260
01:23:36,875 --> 01:23:38,000
Acho que estou pronto agora.
1261
01:24:14,083 --> 01:24:15,625
Você está corando?
1262
01:24:17,541 --> 01:24:18,750
Isso é fofo.
1263
01:24:20,375 --> 01:24:21,791
Não sei por que, mas…
1264
01:24:25,291 --> 01:24:26,208
Estou um pouco nervoso.
1265
01:24:26,291 --> 01:24:27,458
Ei.
1266
01:24:28,083 --> 01:24:30,416
Não se preocupe, não vou tentar beijar você.
1267
01:24:31,833 --> 01:24:34,125
Vamos salvá-lo por enquanto.
1268
01:24:34,916 --> 01:24:38,083
Mas ainda assim, quero aproveitar esse momento.
1269
01:24:38,166 --> 01:24:42,666
Eu só quero estar na sua presença
por mais um pouco de tempo.
1270
01:24:50,833 --> 01:24:55,625
Você parece muito nervoso.
Está tudo bem?
1271
01:24:55,708 --> 01:24:57,166
Deveríamos encerrar o dia?
1272
01:24:59,833 --> 01:25:01,250
Não, estou bem.
1273
01:25:07,416 --> 01:25:10,000
Eu gosto muito de você.
1274
01:25:16,000 --> 01:25:16,833
Eu te amo.
1275
01:26:03,708 --> 01:26:05,208
Ah, Deus!
1276
01:26:17,833 --> 01:26:18,708
Você está ferido, Suruli.
1277
01:26:18,791 --> 01:26:20,166
Estou bem.
1278
01:26:20,250 --> 01:26:22,208
-Você está bem?
-Sim.
1279
01:26:23,500 --> 01:26:26,041
Fique aí, é apenas um confronto amigável.
1280
01:26:33,000 --> 01:26:34,083
Eu voltarei.
1281
01:26:51,666 --> 01:26:53,458
Deixe o jogo começar!
1282
01:27:13,875 --> 01:27:15,000
Meu querido Dharani!
1283
01:27:18,333 --> 01:27:19,875
Enfrente-me como um homem!
1284
01:27:58,416 --> 01:28:00,875
Eram três, não, quatro, na verdade.
1285
01:28:02,291 --> 01:28:03,166
Senhor, Suruli.
1286
01:28:03,666 --> 01:28:04,500
Átila.
1287
01:28:07,083 --> 01:28:10,916
Ele estava planejando se estabelecer aqui.
1288
01:28:51,125 --> 01:28:52,666
Vou trocar todos os band-aids,
1289
01:28:52,750 --> 01:28:55,250
então você não terá que fazer isso
até amanhã.
1290
01:28:55,333 --> 01:28:57,833
Eu acho que você não vai precisar de mim
até amanhã, na verdade.
1291
01:28:57,916 --> 01:28:59,875
Você precisa que eu passe
os medicamentos de novo?
1292
01:28:59,958 --> 01:29:00,958
Não, entendi.
1293
01:29:01,041 --> 01:29:01,916
Ok, adorável.
1294
01:29:02,000 --> 01:29:05,458
Então eu vou,
e certifique-se de que ele dorme.
1295
01:29:05,541 --> 01:29:08,708
Você o conhece muito bem,
bastante, então sempre que ele acorda…
1296
01:29:09,208 --> 01:29:12,708
Um grande jantar provavelmente o deixará
sinta-se como um campeão novamente,
1297
01:29:12,791 --> 01:29:14,416
então não se preocupe muito.
1298
01:29:14,500 --> 01:29:16,916
E fora isso,
se precisar de alguma coisa, me ligue.
1299
01:29:17,000 --> 01:29:19,250
-Até amanhã, tchau.
-Vejo você amanhã.
1300
01:29:20,333 --> 01:29:21,750
Garoto, mastigue a comida.
1301
01:29:24,125 --> 01:29:25,166
Vejo você amanhã.
1302
01:29:26,125 --> 01:29:28,250
-Tchau pequeno, da próxima vez.
-Tchau.
1303
01:31:08,166 --> 01:31:09,500
Suruli…
1304
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
Suruli…
1305
01:31:14,458 --> 01:31:15,625
Suruli…
1306
01:31:26,958 --> 01:31:27,958
Suruli…
1307
01:31:29,166 --> 01:31:31,875
Ei, você enlouqueceu?
1308
01:31:31,958 --> 01:31:34,750
Ouça, Suruli. Abrir a porta.
1309
01:31:34,833 --> 01:31:36,541
Antes de levar um tiro, senti algo.
1310
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
Eu ainda posso ver isso.
1311
01:31:41,291 --> 01:31:44,875
Eu sabia que algo estava errado
quando olhei profundamente em seus olhos.
1312
01:31:44,958 --> 01:31:46,875
-Qual é o problema, cara?
-Abrir a porta.
1313
01:31:46,958 --> 01:31:49,958
Ei… Ei, Suruli!
1314
01:31:50,041 --> 01:31:52,500
Quando eu estava me afogando,
1315
01:31:53,750 --> 01:31:56,166
meu único pensamento foi que…
1316
01:31:57,875 --> 01:32:00,041
você não deveria fazer parte disso.
1317
01:32:04,958 --> 01:32:06,833
Mas foi você o tempo todo, certo?
1318
01:32:09,583 --> 01:32:10,541
Ei, amigo!
1319
01:32:10,625 --> 01:32:11,875
Falar.
1320
01:32:13,000 --> 01:32:14,041
Fala, você...
1321
01:32:14,125 --> 01:32:15,833
Ei, você…
1322
01:32:15,916 --> 01:32:17,166
Sim!
1323
01:32:17,250 --> 01:32:20,541
Fui eu o tempo todo,
e o plano era matar você.
1324
01:32:23,791 --> 01:32:25,708
Suruli, abra a porta.
1325
01:32:25,791 --> 01:32:27,500
-Abrir a porta.
-Ei!
1326
01:32:27,583 --> 01:32:31,041
Ouça, Suruli. Pelo menos diga a ele, Ganesh.
1327
01:32:31,125 --> 01:32:32,750
Ei!
1328
01:32:32,833 --> 01:32:36,458
Seja o que for, podemos resolver isso.
Abra a porta, amigo.
1329
01:32:39,458 --> 01:32:40,833
eu juro…
1330
01:32:42,291 --> 01:32:43,958
Estou chorando pela primeira vez na minha vida.
1331
01:32:48,250 --> 01:32:50,166
Eu tinha me apaixonado por você.
1332
01:32:52,208 --> 01:32:55,083
Eu tinha planos para
os próximos cem anos com você.
1333
01:32:55,958 --> 01:32:57,583
Então nada disso era real, não é?
1334
01:33:00,500 --> 01:33:01,583
Mesmo agora…
1335
01:33:03,291 --> 01:33:05,916
Você beijou e chorou. Mas por que?
1336
01:33:08,500 --> 01:33:10,375
Você nunca me amou, não é?
1337
01:33:14,166 --> 01:33:16,041
Se não, você já estaria morto.
1338
01:33:32,625 --> 01:33:33,583
Então por quê?
1339
01:33:33,666 --> 01:33:35,708
Abra a porta, Suruli.
1340
01:33:35,791 --> 01:33:38,000
Abra a porta, Suruli.
1341
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
O que aconteceu, Suruli?
1342
01:33:42,916 --> 01:33:44,916
Nada.
1343
01:33:47,958 --> 01:33:48,958
-O que aconteceu, querido?
-Ei!
1344
01:33:49,833 --> 01:33:51,166
Leve-o para fora.
1345
01:33:59,541 --> 01:34:01,666
Mãe, ela era a única
1346
01:34:02,333 --> 01:34:04,083
que tentou me matar.
1347
01:34:05,833 --> 01:34:07,833
Ela tentou novamente injetando alguma coisa.
1348
01:34:08,750 --> 01:34:10,750
Se eu não estivesse acordado,
Eu já estaria morto.
1349
01:34:10,833 --> 01:34:11,875
Meu Deus!
1350
01:34:12,791 --> 01:34:14,166
Ei!
1351
01:34:14,708 --> 01:34:15,750
Ei!
1352
01:34:15,833 --> 01:34:17,083
Diga-me por quê.
1353
01:34:18,000 --> 01:34:19,375
Merecemos uma resposta.
1354
01:34:19,916 --> 01:34:21,041
-Eu mereço uma resposta!
-Querido!
1355
01:34:32,875 --> 01:34:33,958
{\an8}Vovó, estou com fome.
1356
01:34:34,041 --> 01:34:35,916
{\an8}Sua tia foi buscar comida para nós.
1357
01:34:36,791 --> 01:34:38,625
-Vou trazer a tia de volta.
-Garoto, fique aí.
1358
01:34:39,375 --> 01:34:40,625
Garoto, volte aqui.
1359
01:34:40,708 --> 01:34:43,875
Seu pai vai ficar bravo se você sair.
1360
01:34:57,666 --> 01:35:00,833
Crianças? Como poderíamos sequer pensar
sobre ter filhos?
1361
01:35:06,666 --> 01:35:09,250
-Dheera, você quer se juntar a nós?
-Não.
1362
01:35:09,333 --> 01:35:11,291
O que quer que tenha sido dito
nas notícias não é promissor.
1363
01:35:12,708 --> 01:35:14,375
A Índia nos apoiará.
1364
01:35:14,875 --> 01:35:16,666
Eles nos enviarão navios.
1365
01:35:16,750 --> 01:35:18,250
Não devemos perder a esperança.
1366
01:35:20,375 --> 01:35:21,833
Não temos outra opção.
1367
01:35:21,916 --> 01:35:23,708
A van de abastecimento está aqui.
1368
01:35:23,791 --> 01:35:25,750
Vamos pegar a mercadoria.
1369
01:36:06,416 --> 01:36:07,583
Dheera…
1370
01:36:08,291 --> 01:36:09,625
Dheera…
1371
01:36:10,375 --> 01:36:11,708
Venha aqui.
1372
01:36:12,208 --> 01:36:13,250
Fique por baixo disso.
1373
01:36:14,666 --> 01:36:15,875
Isto será seguro.
1374
01:36:35,666 --> 01:36:36,541
Irmão…
1375
01:36:41,416 --> 01:36:42,583
Irmão…
1376
01:36:44,291 --> 01:36:45,291
Irmã…
1377
01:36:45,375 --> 01:36:46,291
Papai…
1378
01:36:48,083 --> 01:36:49,125
Papai…
1379
01:36:49,208 --> 01:36:50,666
Irmão…
1380
01:36:56,000 --> 01:36:57,958
-Irmão!
-Pai!
1381
01:36:58,041 --> 01:36:59,125
Papai…
1382
01:36:59,208 --> 01:37:01,541
Dheera!
1383
01:37:01,625 --> 01:37:03,583
Papai…
1384
01:37:03,666 --> 01:37:06,500
Papai…
1385
01:37:07,000 --> 01:37:10,916
Papai, a tia me salvou do bombardeio.
1386
01:37:11,000 --> 01:37:13,833
Mãe e avó estão seguras
dentro de casa.
1387
01:37:14,541 --> 01:37:15,875
Papai…
1388
01:37:15,958 --> 01:37:17,583
Não, irmão…
1389
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
Eles estão todos mortos.
1390
01:37:23,083 --> 01:37:25,291
Meu marido, onde ele está?
1391
01:37:25,375 --> 01:37:27,750
Onde está meu marido?
1392
01:37:29,583 --> 01:37:30,541
Não olhe para ele.
1393
01:37:30,625 --> 01:37:32,000
É ele? É ele?
1394
01:37:32,083 --> 01:37:35,708
-Sim, não olhe para ele.
-Querido!
1395
01:37:37,791 --> 01:37:41,625
Por que eu deveria viver mais?
1396
01:37:41,708 --> 01:37:44,666
Por que eu deveria viver mais?
1397
01:37:57,375 --> 01:37:59,500
Ah, meus filhos
Eu sou sua pátria
1398
01:37:59,583 --> 01:38:03,416
Eu protegi você como uma pálpebra
1399
01:38:03,500 --> 01:38:05,791
Mas estou em pedaços
1400
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
E estou indefeso agora
1401
01:38:08,375 --> 01:38:10,500
Estou indefeso agora
1402
01:38:11,666 --> 01:38:16,416
Você está me deixando
Ah, meus queridos?
1403
01:38:16,500 --> 01:38:21,666
Meu coração se parte ao ver você chorar
1404
01:38:21,750 --> 01:38:24,125
-Deixe-me, pai.
-Venha comigo, meu filho.
1405
01:38:24,208 --> 01:38:28,666
-Deixe-me, pai.
-Venha comigo, meu filho.
1406
01:38:28,750 --> 01:38:32,666
Devemos sobreviver
para voltar à nossa terra natal.
1407
01:38:32,750 --> 01:38:33,958
Devemos sobreviver.
1408
01:38:34,458 --> 01:38:35,500
Devemos sobreviver.
1409
01:38:35,583 --> 01:38:37,375
-Mãe…
-Devemos sobreviver.
1410
01:38:39,041 --> 01:38:44,083
Eu sou um indefeso
Espectador mudo de seus sofrimentos
1411
01:38:44,166 --> 01:38:46,958
{\an8}Para qual país você está indo?
1412
01:38:47,041 --> 01:38:49,333
{\an8}E como você irá?
1413
01:38:50,083 --> 01:38:51,875
Como você irá?
1414
01:38:52,750 --> 01:38:55,375
A nova terra aceitará você?
1415
01:38:55,458 --> 01:38:57,791
As pessoas tratarão você de maneira justa?
1416
01:38:58,541 --> 01:39:00,833
Você receberá uma recepção calorosa?
1417
01:39:00,916 --> 01:39:04,750
Ou eles vão te odiar?
1418
01:39:04,833 --> 01:39:07,125
Você o conhece?
1419
01:39:07,208 --> 01:39:09,916
Você conhece esse homem?
1420
01:39:10,666 --> 01:39:12,458
Devemos escolher a agência certa,
1421
01:39:12,541 --> 01:39:14,958
porque muitos agentes
enviar homens para serem escravos
1422
01:39:15,041 --> 01:39:17,625
e forçar as mulheres à prostituição.
1423
01:39:17,708 --> 01:39:20,583
Sivadoss, uma pessoa de confiança em Londres,
1424
01:39:21,333 --> 01:39:23,416
será capaz de dar orientações claras.
1425
01:39:23,500 --> 01:39:24,750
Estou colocando você na equipe dele.
1426
01:39:24,833 --> 01:39:26,583
Primeiro, você escapará para Rameshwaram.
1427
01:39:26,666 --> 01:39:29,958
Você encontrará nosso agente local lá,
que irá guiá-lo através do resto.
1428
01:39:30,041 --> 01:39:33,416
Parece arriscado, mas este é o único
opção para uma vida pacífica pela frente.
1429
01:39:35,708 --> 01:39:38,375
{\an8}Todos, entrem na fila.
1430
01:39:39,250 --> 01:39:42,333
Quando nos encontraremos novamente?
1431
01:39:42,416 --> 01:39:44,958
Quando você voltará para mim?
1432
01:39:45,041 --> 01:39:50,375
{\an8}Viverei o suficiente para ver você de volta?
1433
01:39:51,750 --> 01:39:54,541
Quando nos encontraremos novamente?
1434
01:39:54,625 --> 01:39:57,000
Temos homens no aeroporto de Chennai,
então será fácil passar.
1435
01:39:57,083 --> 01:39:58,875
Este passaporte irá levá-lo
para Moscou via Cingapura.
1436
01:39:58,958 --> 01:40:01,208
Você conhecerá um novo agente lá.
Mais uma coisa…
1437
01:40:01,291 --> 01:40:04,291
Se você viajar como irmãos,
você pode acabar em apuros.
1438
01:40:04,375 --> 01:40:06,083
Portanto, apresente-se como marido e mulher.
1439
01:40:06,166 --> 01:40:09,000
Pode parecer estranho,
mas não há outra escolha.
1440
01:40:09,083 --> 01:40:10,333
Ei, garoto, venha aqui.
1441
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
Você deveria chamá-la de mãe
de agora em diante, vamos ver.
1442
01:40:16,000 --> 01:40:17,666
-Mãe.
-Veja, é simples assim.
1443
01:40:17,750 --> 01:40:20,833
As chuvas de monções acabaram!
1444
01:40:20,916 --> 01:40:24,041
Minha terra agora está cheia de bombas!
1445
01:40:24,125 --> 01:40:26,875
Ah, meus filhos
Eu sou sua pátria
1446
01:40:26,958 --> 01:40:29,583
Eu protegi você como uma pálpebra
1447
01:40:29,666 --> 01:40:32,458
Mas estou em pedaços
1448
01:40:32,541 --> 01:40:34,875
E estou indefeso agora
1449
01:40:34,958 --> 01:40:38,041
{\an8}Estou indefeso agora
1450
01:40:38,125 --> 01:40:43,166
{\an8}Você está me deixando
Ah, meus queridos?
1451
01:40:43,250 --> 01:40:48,541
Meu coração se parte ao ver você chorar
1452
01:40:51,791 --> 01:40:57,416
{\an8}Sou um indefeso
Espectador mudo de seus sofrimentos
1453
01:40:57,500 --> 01:40:59,750
Para qual terra você vai?
1454
01:40:59,833 --> 01:41:02,916
E como você irá?
1455
01:41:03,000 --> 01:41:05,583
{\an8}Como você irá?
1456
01:41:05,666 --> 01:41:08,208
{\an8}A nova terra aceitará você?
1457
01:41:08,291 --> 01:41:11,083
As pessoas tratarão você de maneira justa?
1458
01:41:11,166 --> 01:41:14,000
Você receberá uma recepção calorosa?
1459
01:41:14,083 --> 01:41:16,583
Ou eles vão te odiar?
1460
01:41:16,666 --> 01:41:19,333
Ou eles vão te odiar?
1461
01:41:19,416 --> 01:41:22,166
Ou eles vão te odiar?
1462
01:41:28,375 --> 01:41:29,416
Compartilhe com eles também.
1463
01:41:30,375 --> 01:41:31,875
Eles devem estar com fome.
1464
01:41:33,333 --> 01:41:34,333
{\an8}Acho que o agente está aqui.
1465
01:41:38,416 --> 01:41:39,583
Vocês dois esperem aqui.
1466
01:41:40,125 --> 01:41:41,791
É um trem turístico especial.
1467
01:41:41,875 --> 01:41:43,708
Ao chegar a Calais e embarcar no Eurostar,
1468
01:41:43,791 --> 01:41:45,458
você chegará a Londres com segurança.
1469
01:41:45,541 --> 01:41:46,375
OK.
1470
01:41:46,458 --> 01:41:50,583
Pode haver verificação
no meio, então misture-se.
1471
01:41:50,666 --> 01:41:51,916
Ok.
1472
01:41:52,000 --> 01:41:54,666
Uma hora para Calais,
então embarcaremos no trem de Londres.
1473
01:41:54,750 --> 01:41:57,875
Podemos jogar fora os passaportes
e nos tornaremos cidadãos de Londres.
1474
01:41:57,958 --> 01:41:59,416
Londres! Muito bom!
1475
01:42:02,708 --> 01:42:03,708
Sinto muito, pai.
1476
01:42:03,791 --> 01:42:04,916
Sem problemas.
1477
01:42:05,000 --> 01:42:06,125
Deixe-me limpar isso para você.
1478
01:42:06,208 --> 01:42:08,750
-Cuide dele.
-OK.
1479
01:42:09,250 --> 01:42:10,666
-Eu já volto.
-OK.
1480
01:42:10,750 --> 01:42:12,625
-Desculpe, mãe
-Não se preocupe.
1481
01:42:14,416 --> 01:42:17,250
Ah, meus filhos
Eu sou sua pátria
1482
01:42:18,000 --> 01:42:20,125
Eu protegi você como uma pálpebra
1483
01:42:20,208 --> 01:42:22,875
Mas estou em pedaços
1484
01:42:22,958 --> 01:42:25,708
E estou indefeso agora
1485
01:42:25,791 --> 01:42:28,208
E estou indefeso agora
1486
01:42:28,291 --> 01:42:34,333
Você está me deixando
Ah, meus queridos?
1487
01:42:34,416 --> 01:42:37,333
Meu coração se parte ao ver você chorar
1488
01:42:37,416 --> 01:42:39,041
Passaporte, por favor.
1489
01:42:39,125 --> 01:42:40,500
Mostre-me seu passaporte.
1490
01:42:46,125 --> 01:42:47,666
-Onde você está indo?
-Londres.
1491
01:42:47,750 --> 01:42:48,708
-Quem?
-Londres.
1492
01:42:49,458 --> 01:42:50,958
Vamos!
1493
01:42:51,041 --> 01:42:52,625
Ficar de pé!
1494
01:42:54,708 --> 01:42:56,083
Pressa!
1495
01:43:00,750 --> 01:43:02,833
-Não, meu passaporte.
-Me dê isso!
1496
01:43:08,125 --> 01:43:09,750
Para onde papai está indo?
1497
01:43:12,750 --> 01:43:15,625
Ele vai encontrar seus amigos,
ele se juntará a nós em breve.
1498
01:43:15,708 --> 01:43:17,125
Ok, tia. Desculpe, mãe.
1499
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
Minha família, minha casa, meu país…
1500
01:43:40,875 --> 01:43:42,458
Deixei para trás tudo o que conheci.
1501
01:43:42,541 --> 01:43:44,583
Depois de viajar oito meses
e vinte e oito dias,
1502
01:43:44,666 --> 01:43:46,666
Finalmente cheguei ao Reino Unido.
1503
01:43:49,208 --> 01:43:52,291
Você se sentiu desconfortável
em todas as revistas no aeroporto.
1504
01:43:55,041 --> 01:43:56,166
Meu irmão…
1505
01:43:57,000 --> 01:43:58,250
durante três anos…
1506
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
Eu estive procurando por ele.
1507
01:44:01,208 --> 01:44:03,791
Eu não tinha certeza se ele estava vivo.
1508
01:44:04,625 --> 01:44:11,291
Foi Sivadoss quem manteve vivas as minhas esperanças.
1509
01:44:30,291 --> 01:44:33,750
Não só eu, ele deu esperança
para muitos mais imigrantes como eu.
1510
01:44:37,666 --> 01:44:41,500
Sivadoss foi o único
que salvou muitos imigrantes
1511
01:44:41,583 --> 01:44:44,083
das garras das gangues
que tentaram explorar a situação deles.
1512
01:44:44,833 --> 01:44:48,958
Ele não parou apenas
nos levando para dentro do país,
1513
01:44:49,750 --> 01:44:54,583
mas ele também gastou milhões para conseguir
nosso status legal executando todos os nossos casos.
1514
01:45:00,250 --> 01:45:02,416
Ele obteve status de refugiado para muitos.
1515
01:45:03,166 --> 01:45:05,083
Ele ajudou várias pessoas
que veio até ele.
1516
01:45:06,500 --> 01:45:08,958
Tudo isso teve um preço alto.
1517
01:45:10,750 --> 01:45:12,166
Foi quando ele entrou no contrabando.
1518
01:45:13,833 --> 01:45:16,750
E foi assim que Peter se tornou seu inimigo.
1519
01:45:18,250 --> 01:45:22,750
Sua Índia não
acolher refugiados legalmente.
1520
01:45:24,041 --> 01:45:28,041
Embora muitos países como a Inglaterra
acolher refugiados,
1521
01:45:29,916 --> 01:45:33,125
ainda somos tratados como convidados indesejados.
1522
01:45:34,791 --> 01:45:36,541
Muitas pessoas também nos odeiam.
1523
01:45:37,291 --> 01:45:39,125
Racistas como Peter
1524
01:45:39,875 --> 01:45:45,291
quero todos os imigrantes
fora do país.
1525
01:45:45,375 --> 01:45:47,625
Sivadoss era nossa única esperança
contra todos eles.
1526
01:45:55,958 --> 01:45:58,000
Ele foi nosso salvador,
1527
01:45:59,500 --> 01:46:01,416
um líder indiscutível,
1528
01:46:02,083 --> 01:46:03,916
e nosso padrinho.
1529
01:46:04,750 --> 01:46:06,041
Pedro e…
1530
01:46:06,791 --> 01:46:10,625
uma pessoa sem alma como você
planejou e o matou.
1531
01:46:18,791 --> 01:46:21,625
Sivadoss suspeito
um tamiliano da gangue de Peter.
1532
01:46:22,291 --> 01:46:25,916
Ele nos instruiu
estar alerta sobre esse rato.
1533
01:46:26,000 --> 01:46:28,875
Ouvi dizer que Dharani farejou você,
1534
01:46:28,958 --> 01:46:31,000
e você foi capturado por Sivadoss.
1535
01:46:31,083 --> 01:46:35,000
Fui no dia seguinte perguntar sobre você
por preocupação.
1536
01:46:35,083 --> 01:46:37,625
Parece que você se apaixonou por ele.
1537
01:46:38,958 --> 01:46:45,166
Não se preocupe, nós o endireitamos.
Ele está conosco agora.
1538
01:46:47,166 --> 01:46:48,916
Eu dei a ele uma tarefa.
1539
01:46:49,625 --> 01:46:52,291
Ele também disse que quer se estabelecer
aqui com seu próprio restaurante,
1540
01:46:52,375 --> 01:46:54,375
e ele encontrou uma garota também.
1541
01:46:55,666 --> 01:46:56,791
Não é você?
1542
01:46:59,000 --> 01:47:02,708
Ele quer um restaurante
no centro de Londres, tudo bem para você?
1543
01:47:02,791 --> 01:47:04,166
Por favor, pare de zombar de mim, irmão.
1544
01:47:07,458 --> 01:47:10,625
Não se preocupe, ele está seguro conosco.
1545
01:47:11,166 --> 01:47:14,583
Ele parece um cara decente.
1546
01:47:15,125 --> 01:47:17,166
Você também deve saber
que a patrulha de fronteira apreendeu
1547
01:47:17,250 --> 01:47:19,416
um barco vindo da França com imigrantes.
1548
01:47:19,500 --> 01:47:23,541
Eles foram transferidos para
Centro de detenção particular de Peter.
1549
01:47:23,625 --> 01:47:28,000
Estou usando todas as medidas para tirá-los,
1550
01:47:28,875 --> 01:47:30,125
e seu irmão é um deles.
1551
01:47:33,375 --> 01:47:34,416
Vamos tirá-lo daqui a pouco.
1552
01:47:36,875 --> 01:47:37,750
Então, não se preocupe.
1553
01:47:38,500 --> 01:47:40,125
Essa foi nossa última conversa.
1554
01:47:42,875 --> 01:47:43,958
Traição!
1555
01:47:44,708 --> 01:47:46,291
A causa raiz da nossa raça decaída.
1556
01:47:53,291 --> 01:47:54,916
Depois que você matou Sivadoss,
1557
01:47:56,166 --> 01:47:58,250
toda a organização desmoronou.
1558
01:47:59,000 --> 01:48:01,541
Os casos de imigração foram suspensos.
1559
01:48:02,041 --> 01:48:06,833
Centenas de pessoas no limbo
sem país.
1560
01:48:07,750 --> 01:48:12,291
Meu irmão está preso
no centro de detenção particular de Peter.
1561
01:48:13,333 --> 01:48:16,916
Muitas pessoas foram presas
por motivos mesquinhos.
1562
01:48:17,000 --> 01:48:18,708
Alguns deles foram deportados.
1563
01:48:19,458 --> 01:48:23,708
Após a morte do nosso líder,
não há como parar homens como Peter agora.
1564
01:48:24,791 --> 01:48:26,541
A razão por trás desse caos é você.
1565
01:48:27,291 --> 01:48:32,333
Mas você está realizando cerimônias de abertura
e fazendo uma festa, hein?
1566
01:48:41,833 --> 01:48:46,625
Foi quando decidimos matar você.
1567
01:48:48,208 --> 01:48:49,041
Mas…
1568
01:48:50,416 --> 01:48:54,416
quando chegou a hora,
Não consegui puxar o gatilho.
1569
01:48:55,000 --> 01:48:57,458
Ainda não sei por quê.
1570
01:48:58,541 --> 01:49:00,250
Você vai pagar em breve…
1571
01:49:01,833 --> 01:49:03,458
pela sua traição.
1572
01:49:04,791 --> 01:49:05,791
Você vai apodrecer no inferno.
1573
01:49:09,750 --> 01:49:10,625
O que aconteceu, Dheera?
1574
01:49:11,166 --> 01:49:12,875
-Mãe…
-Ei, pare. Não vá lá.
1575
01:49:12,958 --> 01:49:14,666
-Mãe!
-O que aconteceu, Dheera?
1576
01:49:15,791 --> 01:49:16,916
Mãe, um vôo.
1577
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
Não se preocupe, Dheera. Não é um bombardeiro.
1578
01:49:21,333 --> 01:49:22,333
Vamos embora?
1579
01:49:29,791 --> 01:49:32,875
Átila, sou apenas um homem comum.
1580
01:49:32,958 --> 01:49:36,166
Apenas um daqueles caras
que querem que o dinheiro se estabeleça na vida.
1581
01:49:36,708 --> 01:49:38,250
Eles me trouxeram aqui como um pistoleiro contratado.
1582
01:49:38,958 --> 01:49:42,125
Eu vim para ganhar libras
e se estabelecer em algum lugar.
1583
01:49:42,208 --> 01:49:43,916
Eu não tinha como saber nada disso.
1584
01:49:44,416 --> 01:49:48,583
Eu apenas respondo ao que está na minha frente.
1585
01:49:48,666 --> 01:49:52,333
A Guerra do Sri Lanka foi apenas
outro recorte de notícias para mim.
1586
01:49:53,125 --> 01:49:54,750
eu nem entendo
1587
01:49:55,875 --> 01:49:57,416
nem tenha empatia com nada disso.
1588
01:50:01,625 --> 01:50:04,333
Só dói quando é pessoal.
1589
01:50:06,416 --> 01:50:07,458
Dói agora.
1590
01:50:09,083 --> 01:50:10,833
Diga-me o que fazer.
1591
01:50:12,041 --> 01:50:13,833
Deixe-me terminar o que comecei.
1592
01:50:18,625 --> 01:50:20,375
Você não pode consertar nada.
1593
01:50:22,708 --> 01:50:25,791
A guerra só pode ser iniciada.
Não pode ser concluído.
1594
01:50:27,291 --> 01:50:28,250
Vamos.
1595
01:50:43,666 --> 01:50:46,125
Seu nome é Ministro das Sombras Andrews.
1596
01:50:46,208 --> 01:50:48,583
Ele é um proverbial espinho de esquerda...
1597
01:50:48,666 --> 01:50:52,083
Este é o Ministro Andrews e é ele quem
opondo-se à lei BICORE.
1598
01:50:52,166 --> 01:50:54,750
Ele está organizando um comício
em Birmingham.
1599
01:50:56,458 --> 01:50:59,041
Ele liderará o comício
e fazer um discurso público.
1600
01:50:59,125 --> 01:51:00,833
Você vai resolver ele
de uma vez por todas…
1601
01:51:00,916 --> 01:51:02,625
Você irá para Birmingham e o matará.
1602
01:51:03,375 --> 01:51:04,333
Ei!
1603
01:51:04,833 --> 01:51:06,375
Suruli…
1604
01:51:06,875 --> 01:51:08,250
Suruli…
1605
01:51:10,000 --> 01:51:11,208
Sim, continue.
1606
01:51:12,208 --> 01:51:14,375
O comício é na sexta-feira,
mas você e John irão embora...
1607
01:51:14,458 --> 01:51:17,750
O comício é na sexta-feira. Você e João
preciso estar lá na quarta-feira.
1608
01:51:17,833 --> 01:51:20,500
Você será pago além
o que você já recebeu.
1609
01:51:20,583 --> 01:51:21,833
E ele diz…
1610
01:51:22,875 --> 01:51:24,500
Saia na quarta-feira.
1611
01:51:25,708 --> 01:51:28,583
Mate-o na sexta-feira. Isso é tudo?
1612
01:51:29,666 --> 01:51:33,291
Considere isso feito.
Mas eu tenho um pedido.
1613
01:51:34,416 --> 01:51:36,958
Ele diz que está tudo bem, mas tem um pedido.
1614
01:51:38,083 --> 01:51:39,291
Prossiga.
1615
01:51:41,458 --> 01:51:44,416
Eu entendo porque você precisava
Sivadoss fora de cena.
1616
01:51:44,500 --> 01:51:45,416
Foi um negócio.
1617
01:51:45,500 --> 01:51:47,666
Você queria matar Sivadoss,
isso é negócio.
1618
01:51:47,750 --> 01:51:54,291
Faz todo o sentido
para eliminar seu inimigo comercial.
1619
01:51:54,375 --> 01:51:56,375
Eu fiz o mesmo em casa.
1620
01:51:56,458 --> 01:51:57,541
Até ele fez…
1621
01:51:57,625 --> 01:52:01,708
Mas qual é o sentido
dificultando a vida destes imigrantes?
1622
01:52:01,791 --> 01:52:04,875
Eles escrevem seu software,
eles cantam em seus bares,
1623
01:52:04,958 --> 01:52:08,625
lave seus pratos,
e limpe seus banheiros.
1624
01:52:08,708 --> 01:52:10,416
Eles estão lavando seus pratos,
limpando seu…
1625
01:52:10,500 --> 01:52:14,416
Eles não já passaram o suficiente,
depois de perder tudo?
1626
01:52:14,500 --> 01:52:16,708
Eles perderam tudo na guerra,
e venha aqui como…
1627
01:52:16,791 --> 01:52:22,166
Fiquei sabendo por Vicky que seu país
e a América são as principais razões para a guerra.
1628
01:52:24,208 --> 01:52:28,291
Você pode ter um milhão de razões
destruir um país.
1629
01:52:29,708 --> 01:52:33,041
Mas você deveria pelo menos ser cortês
com os refugiados, certo?
1630
01:52:33,125 --> 01:52:37,125
Países desenvolvidos como o Reino Unido e os EUA
deveria estar acolhendo os refugiados, certo?
1631
01:52:37,208 --> 01:52:39,291
Eu fiz muito por você
desde que estou aqui.
1632
01:52:39,916 --> 01:52:41,458
Você algum dia pensará em me mandar embora?
1633
01:52:41,541 --> 01:52:44,583
Suruli está trabalhando muito para você.
Você vai mandá-lo de volta também?
1634
01:52:44,666 --> 01:52:46,458
Chega de coisa de coração sangrando.
1635
01:52:47,500 --> 01:52:49,958
Vou esquecer por que gosto de você.
Qual é o favor?
1636
01:52:50,041 --> 01:52:51,500
Ele está perguntando sobre o seu pedido.
1637
01:52:53,000 --> 01:52:55,291
Átila, meu noivo…
1638
01:52:56,000 --> 01:52:58,083
o irmão dela está
seu centro de detenção particular.
1639
01:52:58,666 --> 01:53:02,125
Ele também não é o único.
1640
01:53:02,208 --> 01:53:05,166
Você deveria ser capaz de fazer algo
e tirá-los de lá.
1641
01:53:05,250 --> 01:53:07,125
Ele quer que você liberte o irmão de Attilla
1642
01:53:07,208 --> 01:53:09,083
e alguns de seus amigos
da sua prisão privada.
1643
01:53:10,166 --> 01:53:11,000
OK.
1644
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
OK?
1645
01:53:17,208 --> 01:53:18,125
Realmente?
1646
01:53:18,208 --> 01:53:19,541
Feito.
1647
01:53:22,208 --> 01:53:25,083
Isso é tão generoso.
1648
01:53:25,166 --> 01:53:27,708
Você não é tão ruim
como a forma como as pessoas retratam você.
1649
01:53:27,791 --> 01:53:31,875
Também há mais algumas pessoas
que não podem administrar seus próprios casos.
1650
01:53:32,375 --> 01:53:35,750
Muitas pessoas estão achando difícil
para executar os seus casos para o estatuto de refugiado…
1651
01:53:35,833 --> 01:53:38,000
Suruli, enquanto você estiver aqui,
1652
01:53:39,166 --> 01:53:41,708
contanto que eu permita que você esteja aqui,
1653
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
você e eu,
1654
01:53:44,541 --> 01:53:45,625
somos como irmãos.
1655
01:53:46,958 --> 01:53:49,375
Você provou seu valor e eu gosto disso.
1656
01:53:50,625 --> 01:53:54,333
Mas não tenha ideias
sobre ser um maldito herói.
1657
01:53:54,416 --> 01:53:55,708
Você entende?
1658
01:53:56,333 --> 01:54:00,916
Enquanto você estiver aqui,
ele cuidará de todas as suas necessidades.
1659
01:54:01,000 --> 01:54:03,083
Mas ele cuidará apenas de você.
1660
01:54:03,166 --> 01:54:05,541
Então, não tente fazer acrobacias de Robin Hood
e tente ser um herói.
1661
01:54:07,375 --> 01:54:10,250
Então ele está dizendo que vai
só libera o irmão de Attilla, certo?
1662
01:54:12,500 --> 01:54:14,875
Ok, isso é tudo que eu quero por enquanto.
1663
01:54:15,583 --> 01:54:17,083
Vamos lidar com outras questões mais tarde.
1664
01:54:17,916 --> 01:54:19,125
Adeus.
1665
01:54:19,208 --> 01:54:20,166
Só uma última coisa…
1666
01:54:20,250 --> 01:54:22,083
Eu nunca me tornarei um herói porque…
1667
01:54:22,583 --> 01:54:24,000
Eu sou sempre o vilão.
1668
01:54:25,625 --> 01:54:27,541
Ele diz que não é um herói.
1669
01:54:27,625 --> 01:54:29,833
Ele é sempre um vilão, assim como você.
1670
01:54:29,916 --> 01:54:31,041
Obrigado, senhor. Tomar cuidado.
1671
01:54:34,708 --> 01:54:35,916
Irmão.
1672
01:54:36,458 --> 01:54:39,875
Aquele ministro das sombras, Peter, quer você
para tirar, esse é o chefe da minha namorada.
1673
01:54:39,958 --> 01:54:41,000
-É assim mesmo?
-Sim.
1674
01:54:41,625 --> 01:54:44,166
Vamos usá-la para eliminá-lo.
1675
01:54:44,250 --> 01:54:45,291
Ah, não, Suruli.
1676
01:54:45,375 --> 01:54:48,666
Temos casos em casa onde eles chegam
sentenças de prisão perpétua por motivos mesquinhos.
1677
01:54:48,750 --> 01:54:51,166
Se você for pego, você não vai
ver a luz novamente, sempre.
1678
01:54:51,833 --> 01:54:56,000
Peça para sua namorada levar
férias por dez dias.
1679
01:54:56,083 --> 01:54:57,750
É melhor você se acalmar com ela
por alguns dias.
1680
01:54:57,833 --> 01:55:00,875
Oh não! Você está realmente
vai tirá-lo?
1681
01:55:00,958 --> 01:55:02,916
A cara desse cara é
em todos os noticiários de todas as cidades.
1682
01:55:03,000 --> 01:55:05,750
Matá-lo fará de você um terrorista.
1683
01:55:05,833 --> 01:55:07,125
Eu farei isso por Peter.
1684
01:55:07,208 --> 01:55:09,291
Devo isso a ele.
1685
01:55:09,375 --> 01:55:11,291
Espero que ele me apoie
se as coisas derem errado.
1686
01:55:14,416 --> 01:55:16,333
Por que eles estão fazendo as malas?
1687
01:55:21,958 --> 01:55:23,625
Para onde você vai com a bagagem?
1688
01:55:23,708 --> 01:55:26,833
Sua mãe insistiu para ir para casa.
1689
01:55:26,916 --> 01:55:30,458
Ela quer ir sozinha,
então tive que reservar os ingressos dela.
1690
01:55:30,541 --> 01:55:32,833
Ela quer que eu leve você para casa em segurança
quando terminarmos aqui.
1691
01:55:32,916 --> 01:55:34,625
Ela está esperando para dizer adeus a você.
1692
01:55:37,125 --> 01:55:38,916
Mãe, o que é isso?
1693
01:55:40,125 --> 01:55:42,666
-Estou indo embora.
-Por que agora?
1694
01:55:43,833 --> 01:55:46,000
Eles te chamaram de bandido,
1695
01:55:46,916 --> 01:55:49,166
um canalha e um assassino.
1696
01:55:50,416 --> 01:55:57,083
E todo mundo continuou me culpando
pelo que você se tornou.
1697
01:55:58,333 --> 01:56:01,750
Em parte também é verdade.
1698
01:56:03,000 --> 01:56:07,500
Seu pai faleceu
quando você era muito jovem.
1699
01:56:08,458 --> 01:56:10,375
Eu era uma jovem viúva naquela época.
1700
01:56:11,708 --> 01:56:14,500
Sem a ajuda de ninguém,
Lutei pela nossa sobrevivência.
1701
01:56:15,666 --> 01:56:19,416
Enquanto isso, você cresceu e se tornou um homem.
1702
01:56:20,541 --> 01:56:27,000
Eu acreditei que ninguém iria te machucar
quando estou por perto.
1703
01:56:27,083 --> 01:56:28,375
É por isso que…
1704
01:56:29,333 --> 01:56:32,791
Eu ignorei todos os seus erros.
1705
01:56:38,250 --> 01:56:40,541
Você é tudo para mim.
1706
01:56:45,083 --> 01:56:47,875
Foi assim que vivi até agora.
1707
01:56:52,708 --> 01:56:54,958
Mãe, de onde vem isso?
1708
01:56:55,041 --> 01:56:56,541
Entre e podemos conversar sobre isso.
1709
01:56:56,625 --> 01:56:58,250
Não, não vou.
1710
01:57:00,166 --> 01:57:03,958
Eu assisti Átila quebrar
e eu realmente não aguentava.
1711
01:57:05,125 --> 01:57:06,500
Estou indo embora, Suruli.
1712
01:57:09,250 --> 01:57:12,125
Ser um bandido ou um assassino
1713
01:57:12,208 --> 01:57:15,666
depende da situação.
1714
01:57:17,333 --> 01:57:19,375
Mas sendo chamado de traidor
1715
01:57:21,000 --> 01:57:23,750
é o mais baixo que se pode descer.
1716
01:57:25,375 --> 01:57:28,875
Você pode morrer em vez de
sendo chamado de traidor.
1717
01:57:28,958 --> 01:57:30,708
Se perder!
1718
01:57:35,250 --> 01:57:36,458
Mãe.
1719
01:57:38,083 --> 01:57:42,166
Desfaça o que você fez. Então, e só então
nos veremos novamente.
1720
01:57:42,250 --> 01:57:43,666
Vamos.
1721
01:57:47,791 --> 01:57:48,791
Mãe.
1722
01:57:58,958 --> 01:58:00,291
Dharani, ouça isto…
1723
01:58:00,375 --> 01:58:03,875
Não é engraçado que ele foi e perguntou
Pedro para libertar os imigrantes?
1724
01:58:05,541 --> 01:58:07,500
O que você acha que Peter está executando?
Uma escola de jogos?
1725
01:58:07,583 --> 01:58:09,166
Como pegar uma criança logo depois da escola.
1726
01:58:11,583 --> 01:58:14,083
Seu humor me faz…
1727
01:58:16,500 --> 01:58:17,583
quero te matar.
1728
01:58:18,416 --> 01:58:19,458
Então, não me pressione.
1729
01:58:19,541 --> 01:58:22,625
Suruli, o sentimento é mútuo.
1730
01:58:22,708 --> 01:58:24,958
Ele já não fez o suficiente?
1731
01:58:25,041 --> 01:58:26,750
Átila, apesar de não ter conseguido matá-lo,
1732
01:58:26,833 --> 01:58:30,125
você decide trazê-lo aqui
como um salvador para todos nós?
1733
01:58:30,208 --> 01:58:31,250
Quem ele pensa que é?
1734
01:58:31,333 --> 01:58:33,791
Sabemos como cuidar dos nossos problemas.
1735
01:58:33,875 --> 01:58:36,458
Por enquanto, apenas salve-se de nós
e dê o fora daqui.
1736
01:58:36,541 --> 01:58:38,000
Como se ele fosse um salvador!
1737
01:58:38,083 --> 01:58:38,958
Suruli.
1738
01:58:41,750 --> 01:58:43,416
Por favor, parem com isso, pessoal.
1739
01:58:44,916 --> 01:58:46,791
Pare com isso. Não!
1740
01:58:50,416 --> 01:58:51,916
Suruli, pare com isso.
1741
01:59:04,583 --> 01:59:06,625
Você não pode limpar essa bagunça.
1742
01:59:07,458 --> 01:59:10,333
Você nem consegue proteger seu chefe.
Então, não me dê sermões.
1743
01:59:11,083 --> 01:59:12,708
Sim, eu sei quem eu sou.
1744
01:59:13,458 --> 01:59:14,708
Não sou menos que Sivadoss,
1745
01:59:14,791 --> 01:59:16,708
afinal, fui eu
quem cuidou dele.
1746
01:59:21,791 --> 01:59:24,416
Estou tendo essa conversa por
pelo bem de Átila, minha mãe,
1747
01:59:24,500 --> 01:59:26,833
e uma pitada de culpa por minhas ações.
1748
01:59:26,916 --> 01:59:28,375
Isso não significa que sou fraco.
1749
01:59:58,208 --> 01:59:59,916
Estamos sem noção agora.
1750
02:00:02,125 --> 02:00:04,458
Você matou nosso líder, seu traidor.
1751
02:00:06,416 --> 02:00:09,000
Sivoss confiou em você
contra todos os nossos julgamentos.
1752
02:00:22,125 --> 02:00:23,666
Eu não deveria ter matado Sivadoss.
1753
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
O que eu fiz foi errado.
1754
02:00:30,750 --> 02:00:31,708
Desculpe.
1755
02:00:35,583 --> 02:00:36,583
Sinto muito, Dharani.
1756
02:00:38,875 --> 02:00:41,416
Estou aqui para a redenção.
1757
02:00:46,791 --> 02:00:48,166
Então, me diga o que precisa ser feito.
1758
02:00:53,833 --> 02:00:56,708
Ao contrário do que você pensa, isso não é
uma guerra de gangues entre Sivadoss e Peter.
1759
02:00:59,166 --> 02:01:02,083
Peter quer todos os imigrantes atrás das grades,
1760
02:01:02,166 --> 02:01:06,041
mas Sivadoss quer que todos sejam
liberado. É disso que se trata esta guerra.
1761
02:01:06,125 --> 02:01:07,958
É uma guerra entre ideologias.
1762
02:01:08,041 --> 02:01:11,375
Racistas como Peter querem que todos os imigrantes
1763
02:01:11,458 --> 02:01:14,333
estar atrás das grades
ou fora do país.
1764
02:01:19,208 --> 02:01:20,541
Mas…
1765
02:01:20,625 --> 02:01:24,625
nós realmente não entendemos
quais planos ele tem para você.
1766
02:01:30,791 --> 02:01:33,708
Eu cuidarei dos planos de Peter para mim,
não se preocupe com isso.
1767
02:01:38,291 --> 02:01:39,833
Apenas me diga o que precisa ser feito.
1768
02:01:39,916 --> 02:01:44,291
Estatuto legal pode ser concedido aos refugiados
apenas conduzindo casos.
1769
02:01:44,958 --> 02:01:47,375
Muitos refugiados estão
também manteve cativos secretamente.
1770
02:01:48,875 --> 02:01:51,916
Sivadoss estava patrocinando
todos os casos de imigrantes antes de ele morrer.
1771
02:01:52,666 --> 02:01:54,958
Eles esfriaram agora, após sua morte.
1772
02:01:55,041 --> 02:01:58,750
Eu tenho dinheiro. Quanto?
1773
02:01:58,833 --> 02:02:02,333
Para cada pessoa, para atravessar o país
1774
02:02:02,416 --> 02:02:06,083
e para obter status legal,
custará milhares de libras.
1775
02:02:06,166 --> 02:02:09,708
Temos mais de cem pessoas,
e vai custar milhões.
1776
02:02:10,208 --> 02:02:11,083
Oh meu Deus!
1777
02:02:12,083 --> 02:02:14,083
Parece que a liberdade é muito cara!
1778
02:02:15,125 --> 02:02:17,333
Onde está todo o dinheiro
você tem contrabandeado?
1779
02:02:17,416 --> 02:02:20,666
Sivadoss confiou todo o dinheiro
para dois de seus associados mais próximos.
1780
02:02:21,708 --> 02:02:25,625
Os dois desapareceram logo após sua queda.
1781
02:02:27,166 --> 02:02:29,541
Parece que seu chefe estava
um grande juiz de caráter!
1782
02:02:29,625 --> 02:02:31,416
Alguma idéia de qual país
para onde eles podem ter fugido?
1783
02:02:32,166 --> 02:02:34,375
Um está na América
e o outro está na Austrália.
1784
02:02:34,458 --> 02:02:36,583
Eles estão muito longe.
1785
02:02:37,625 --> 02:02:38,916
Eles têm famílias?
1786
02:02:39,000 --> 02:02:40,333
Aquele na América não tem família.
1787
02:02:40,416 --> 02:02:42,750
O outro agora é o fantoche
do governo do Sri Lanka.
1788
02:02:42,833 --> 02:02:44,291
Ele tem um filho que estuda em Tamilnadu.
1789
02:02:46,791 --> 02:02:49,250
Tamil Nadu? Qual parte?
1790
02:02:49,875 --> 02:02:50,833
Perto de Coimbatore.
1791
02:02:51,875 --> 02:02:53,500
Você tem uma foto dele?
1792
02:02:53,583 --> 02:02:54,583
Pode ser arranjado.
1793
02:02:55,625 --> 02:02:58,166
Bom. Teremos esses casos abertos
em alguns dias.
1794
02:02:58,666 --> 02:02:59,625
Mas como?
1795
02:03:02,875 --> 02:03:07,250
Se eu puder chegar até aqui
no exterior e deixar minha marca,
1796
02:03:07,333 --> 02:03:10,000
imagine o que posso fazer em um lugar
isso é muito perto de casa.
1797
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Apenas deixe isso comigo.
1798
02:03:13,083 --> 02:03:16,166
Me dê seu telefone, eu vou fazer
uma chamada de longa distância.
1799
02:03:17,458 --> 02:03:21,500
Suruli, de Londres?
1800
02:03:22,000 --> 02:03:24,458
Basta enviar a foto dele.
1801
02:03:24,541 --> 02:03:29,666
Sim, nosso Suruli. O que ele quer?
1802
02:03:30,416 --> 02:03:34,208
Ele não está matriculado na faculdade da cidade.
O que vem a seguir na lista?
1803
02:03:34,291 --> 02:03:37,666
Senhor, uma faculdade de engenharia
perto de Erode, 3º ano.
1804
02:03:37,750 --> 02:03:39,458
Encontramos a casa dele.
1805
02:03:40,125 --> 02:03:43,500
Vamos esperar lá fora até ele chegar.
1806
02:03:44,291 --> 02:03:47,875
Pai, por favor, tire-me daqui.
1807
02:03:48,666 --> 02:03:50,708
Por favor, só não o machuque.
1808
02:03:50,791 --> 02:03:54,875
Apenas me dê dois dias, você vai
ter tudo, até o último centavo.
1809
02:03:54,958 --> 02:03:58,625
Obrigado, irmão. Tudo correu bem.
Então, o que está acontecendo lá?
1810
02:03:58,708 --> 02:04:01,500
Olá, Suruli.
Conseguimos resolver o problema de Anil.
1811
02:04:02,250 --> 02:04:05,791
Mas minha sobrinha fugiu
com aquele cara de outra casta.
1812
02:04:06,791 --> 02:04:09,750
Minha família está envergonhada.
Não deveríamos poupá-lo.
1813
02:04:09,833 --> 02:04:12,625
-Ele insultou nosso conjunto genético superior.
-Relaxa, irmão.
1814
02:04:13,833 --> 02:04:17,125
Depois de cruzar a fronteira, todos os homens brancos
nos verá como um pool genético inferior.
1815
02:04:17,875 --> 02:04:21,083
Então isso realmente não importa
se você é superior em seu próprio lugar.
1816
02:04:21,166 --> 02:04:24,416
Temos um milhão de coisas com que nos preocupar
neste mundo.
1817
02:04:24,500 --> 02:04:26,833
Suruli, isso é muito profundo!
1818
02:04:26,916 --> 02:04:28,291
Você está bem?
1819
02:04:28,375 --> 02:04:30,250
Você está me custando
a cada segundo, agora desligue.
1820
02:04:31,958 --> 02:04:35,291
Então, o que vem a seguir, amigo?
1821
02:04:35,875 --> 02:04:39,041
-Vamos começar nosso caso imediatamente.
-Sim, podemos começar imediatamente.
1822
02:04:39,583 --> 02:04:41,166
Primeiro, vamos mover os casos do conselho francês.
1823
02:04:41,250 --> 02:04:42,708
Suruli…
1824
02:04:44,125 --> 02:04:45,541
Obrigado, Suruli.
1825
02:04:46,458 --> 02:04:48,000
É só dinheiro e nada mais!
1826
02:04:53,708 --> 02:04:56,916
Os casos começaram,
seu irmão sairá em breve.
1827
02:04:57,000 --> 02:04:59,166
Quer dizer, meu cunhado.
1828
02:05:01,166 --> 02:05:02,500
É bom ver você sorrir.
1829
02:05:04,916 --> 02:05:08,500
Este momento ficará comigo para sempre.
1830
02:05:10,500 --> 02:05:11,500
Eu fiz você chorar.
1831
02:05:13,333 --> 02:05:17,375
Mas farei o que for preciso
para te fazer feliz.
1832
02:05:29,708 --> 02:05:31,791
Eu te amo.
1833
02:05:34,750 --> 02:05:37,333
Você não precisa dizer isso de volta.
1834
02:05:38,083 --> 02:05:41,541
Lembro-me da última vez que propus.
1835
02:05:41,625 --> 02:05:45,375
Estou apenas brincando com você!
1836
02:05:59,125 --> 02:06:01,791
Pedro Senhor. Bem-vindo à minha loja.
1837
02:06:01,875 --> 02:06:05,208
Vicky não está por perto,
e ninguém mais entende seu inglês.
1838
02:06:05,291 --> 02:06:06,833
-Mano, você pode traduzir?
-Sim.
1839
02:06:06,916 --> 02:06:08,500
Isso basta.
1840
02:06:09,291 --> 02:06:10,916
É assim que se come?
1841
02:06:11,000 --> 02:06:13,291
Parece um pouco de baklava!
1842
02:06:13,375 --> 02:06:14,375
Parotta?
1843
02:06:14,916 --> 02:06:18,458
Basta misturar e comer.
1844
02:06:19,166 --> 02:06:20,166
Muito legal.
1845
02:06:21,416 --> 02:06:22,791
Apimentado.
1846
02:06:22,875 --> 02:06:24,708
Obrigado. Então, como vai?
1847
02:06:26,250 --> 02:06:27,625
Então…
1848
02:06:27,708 --> 02:06:29,583
como está Átila atualmente?
1849
02:06:29,666 --> 02:06:31,750
Bom? Feliz?
1850
02:06:31,833 --> 02:06:34,625
Átila, sim, ela está feliz.
1851
02:06:34,708 --> 02:06:36,625
Bom. E o seu…
1852
02:06:37,291 --> 02:06:39,291
novo amigo, Dheepan.
1853
02:06:40,250 --> 02:06:41,250
Ele está feliz?
1854
02:06:43,500 --> 02:06:44,500
E quanto a…
1855
02:06:45,541 --> 02:06:47,666
E os homens de Sivadoss?
1856
02:06:47,750 --> 02:06:48,708
Eles estão felizes?
1857
02:06:49,750 --> 02:06:51,875
Eu poderia continuar para sempre.
1858
02:06:53,458 --> 02:06:57,500
Índios? Bangladesh? Sírios? Africanos?
1859
02:06:58,291 --> 02:07:00,625
Estão todos muito felizes?
1860
02:07:02,416 --> 02:07:05,708
O que eu te disse
sobre tentar ser um herói?
1861
02:07:07,583 --> 02:07:09,041
Ei, tire as mãos dele.
1862
02:07:09,125 --> 02:07:11,500
Pessoal, relaxem. Não interfira.
1863
02:07:16,125 --> 02:07:17,666
Você vê essas ruas?
1864
02:07:18,666 --> 02:07:19,708
Eles são meus.
1865
02:07:20,250 --> 02:07:23,291
Você pega seu pequeno mundo marrom
se eu disser isso.
1866
02:07:23,375 --> 02:07:24,500
Você entende?
1867
02:07:25,458 --> 02:07:27,166
Não sou apenas seu senhorio.
1868
02:07:27,791 --> 02:07:32,666
Eu sou todos os seus deuses ridículos com seus
braços e pernas enrolados em um demônio louco.
1869
02:07:33,333 --> 02:07:35,708
E se você tentar mais algum truque comigo,
1870
02:07:35,791 --> 02:07:38,791
Juro pelo seu deus com cabeça de elefante,
1871
02:07:38,875 --> 02:07:41,291
Eu vou te cortar e te alimentar
1872
02:07:41,375 --> 02:07:44,083
para seus próprios clientes nojentos.
1873
02:07:44,166 --> 02:07:45,833
Você entende?
1874
02:07:45,916 --> 02:07:47,458
Sim? Ou não?
1875
02:07:50,125 --> 02:07:52,041
Sim? Ou não?
1876
02:07:52,916 --> 02:07:55,041
Sim.
1877
02:07:58,625 --> 02:07:59,625
Bom.
1878
02:08:01,166 --> 02:08:03,500
Sua parotta ficou muito legal.
1879
02:08:04,625 --> 02:08:05,625
Aqui.
1880
02:08:06,958 --> 02:08:09,833
Você parte para Birmingham amanhã.
1881
02:08:15,333 --> 02:08:20,708
Peter é racista, supremacista,
nativista, xenófobo.
1882
02:08:20,791 --> 02:08:22,250
O que significa?
1883
02:08:22,333 --> 02:08:25,041
Cada país tem dois tipos de pessoas.
1884
02:08:25,125 --> 02:08:27,708
Aqueles que abrem o coração aos imigrantes.
1885
02:08:28,541 --> 02:08:32,000
E aqueles que preferem vê-los afogar-se.
1886
02:08:32,083 --> 02:08:35,833
-Peter pertence ao segundo grupo.
-Então por que ele apoiou Suruli até agora?
1887
02:08:35,916 --> 02:08:38,666
Suruli será o bode expiatório de Peter.
1888
02:08:38,750 --> 02:08:41,791
Ele estava armando para Suruli o tempo todo,
para algo maior que Sivoss.
1889
02:08:41,875 --> 02:08:46,875
O plano de Pedro é eliminar um ministro que
apoia imigrantes, com um imigrante.
1890
02:08:46,958 --> 02:08:51,625
Eles irão imediatamente marcar
todo imigrante é um terrorista,
1891
02:08:52,166 --> 02:08:54,666
e BICORE passa sem problemas.
1892
02:08:54,750 --> 02:08:58,708
Quando isso acontecer, o privado de Peter
a prisão ficará inundada de imigrantes.
1893
02:08:58,791 --> 02:09:02,416
Cada um de nós será
expulso deste país.
1894
02:09:02,500 --> 02:09:06,958
Eles estão pegando esse jogo
para o próximo nível.
1895
02:09:07,041 --> 02:09:08,583
Suruli, o que devemos fazer agora?
1896
02:09:18,708 --> 02:09:20,708
Ele quer falar com ele, por favor.
1897
02:09:32,833 --> 02:09:34,083
Velho!
1898
02:09:37,208 --> 02:09:38,083
O que?
1899
02:09:38,166 --> 02:09:40,083
Eu era muito parecido com você em casa.
1900
02:09:40,166 --> 02:09:44,125
Eu era territorial, possessivo.
Eu odiava estranhos.
1901
02:09:44,208 --> 02:09:46,500
Então, qual é a palavra para isso?
1902
02:09:46,583 --> 02:09:47,750
Racista.
1903
02:09:47,833 --> 02:09:48,958
Sim, racista.
1904
02:09:49,708 --> 02:09:51,375
Mas, depois de ser tratado
da mesma forma aqui,
1905
02:09:51,458 --> 02:09:53,541
Percebi que entendi tudo errado.
1906
02:09:54,916 --> 02:09:59,166
Não existe um país neste planeta
que não tem imigrantes.
1907
02:09:59,250 --> 02:10:05,166
Lar não é onde você nasceu,
é onde você se sente vivo.
1908
02:10:05,250 --> 02:10:07,666
E me sinto muito vivo aqui.
É por isso que vou ficar aqui.
1909
02:10:07,750 --> 02:10:10,791
Eu também sei que não posso
sobreviver contra você.
1910
02:10:10,875 --> 02:10:15,708
Ganhei Little Madurai como recompensa
por tirar Sivadoss.
1911
02:10:15,791 --> 02:10:18,916
Eu decidi usar minha loja
viver decentemente.
1912
02:10:19,583 --> 02:10:22,000
Eu também não farei o seu trabalho sujo
nem faça nada contra você.
1913
02:10:22,083 --> 02:10:24,041
Então, permita-me apenas me separar decentemente.
1914
02:10:24,666 --> 02:10:26,750
O que ele está dizendo é que ele não...
1915
02:10:28,375 --> 02:10:31,458
Você vai para Birmingham, sim ou não?
1916
02:10:35,916 --> 02:10:39,708
Então, voltamos à estaca zero.
Minha resposta é não!
1917
02:10:39,791 --> 02:10:40,750
Vamos.
1918
02:10:54,041 --> 02:10:55,083
Veja isso.
1919
02:11:00,541 --> 02:11:02,000
Su…
1920
02:11:02,083 --> 02:11:03,041
ru…
1921
02:11:03,125 --> 02:11:04,041
eu…
1922
02:11:04,125 --> 02:11:05,791
Suruli!
1923
02:11:28,333 --> 02:11:29,166
Olá?
1924
02:11:29,250 --> 02:11:31,500
Diga a ele que lhe darei uma última chance.
1925
02:11:33,416 --> 02:11:34,666
Sim ou não?
1926
02:11:34,750 --> 02:11:35,958
Peter.
1927
02:11:37,166 --> 02:11:38,166
O que é?
1928
02:11:38,250 --> 02:11:40,041
Sim ou não?
1929
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
Quantas vezes devo dizer isso?
Acostume-se com isso.
1930
02:11:43,708 --> 02:11:46,666
Não, essa é minha resposta final.
1931
02:11:55,666 --> 02:11:57,041
Dê uma olhada maior, garoto.
1932
02:12:08,125 --> 02:12:09,083
Ok, espere.
1933
02:12:12,875 --> 02:12:14,458
Ah, foda-se!
1934
02:12:40,208 --> 02:12:42,166
Como ele sabia que você estava aqui?
1935
02:12:44,250 --> 02:12:46,250
Presumi que ele tivesse me deixado ir.
1936
02:12:47,166 --> 02:12:49,291
Mas parece que ele ainda está me seguindo.
1937
02:12:52,000 --> 02:12:54,458
Ligue para Vicky e alertarei Ram.
1938
02:12:57,625 --> 02:12:59,083
Coloque no alto-falante.
1939
02:13:02,291 --> 02:13:06,708
Como diabos eu deveria saber
que você sobrecarregou seus funcionários?
1940
02:13:08,208 --> 02:13:12,666
Alguém trabalha até tarde na loja?
1941
02:13:12,750 --> 02:13:16,958
Sinto muito em dizer isso
parece que sua máquina de lavar louça
1942
02:13:17,500 --> 02:13:20,750
acabou com isso. Minhas mais profundas condolências.
1943
02:13:23,791 --> 02:13:25,708
Murugesan ainda estava no restaurante?
1944
02:13:34,166 --> 02:13:36,250
Veja, não tinha
ser assim, Suruli.
1945
02:13:37,000 --> 02:13:40,291
Tudo o que você tinha que fazer, porra
era o que você deveria fazer.
1946
02:13:41,041 --> 02:13:44,041
Agora vou te dar
uma oportunidade de se redimir
1947
02:13:44,125 --> 02:13:45,875
aceitando minha oferta.
1948
02:13:47,000 --> 02:13:49,333
Ninguém mais precisa morrer.
1949
02:13:49,416 --> 02:13:50,750
Então…
1950
02:13:51,916 --> 02:13:52,916
Sim?
1951
02:13:53,875 --> 02:13:55,166
Ou não?
1952
02:13:57,833 --> 02:13:59,166
Não?
1953
02:14:00,750 --> 02:14:02,625
Bem, fique longe das janelas!
1954
02:14:04,666 --> 02:14:06,625
Ele está pedindo para ficar longe das janelas...
1955
02:14:08,250 --> 02:14:09,541
Dheera…
1956
02:14:30,041 --> 02:14:31,125
Venha aqui, venha aqui.
1957
02:14:32,458 --> 02:14:35,166
As balas não podem ficar debaixo da cama.
1958
02:14:35,250 --> 02:14:36,791
Seu pai não te ensinou isso?
1959
02:14:58,958 --> 02:14:59,958
Sim.
1960
02:15:01,166 --> 02:15:02,833
Bem, aí está um bom homenzinho moreno.
1961
02:15:04,333 --> 02:15:06,375
Agora se apresse, já perdemos muito tempo.
1962
02:15:07,333 --> 02:15:09,333
Há um carro esperando por você lá fora.
1963
02:15:14,375 --> 02:15:18,333
Eu quero prestar minhas últimas homenagens
para Murugesan antes de partir.
1964
02:15:19,333 --> 02:15:21,791
Ele precisa fazer
os últimos ritos de Murugesan.
1965
02:15:21,875 --> 02:15:23,250
O que? A máquina de lavar louça?
1966
02:15:24,000 --> 02:15:25,125
Ele tem um nome.
1967
02:15:25,791 --> 02:15:26,666
É Murugesano.
1968
02:15:26,750 --> 02:15:28,166
Sim, tanto faz.
1969
02:15:28,791 --> 02:15:31,791
Faça os arranjos,
Eu não sou tão insensível.
1970
02:15:31,875 --> 02:15:35,625
Mas diga ao seu namorado
para entrar na porra do carro.
1971
02:15:38,541 --> 02:15:39,750
Tem um carro lá fora...
1972
02:16:07,541 --> 02:16:09,666
Eles não tentaram resgatá-lo,
1973
02:16:09,750 --> 02:16:11,833
e o matou a sangue frio.
1974
02:16:31,708 --> 02:16:33,875
Espero conseguir um lugar neste mundo.
1975
02:16:35,791 --> 02:16:39,500
Ele finalmente tem um pedaço de terra
para chamar de seu.
1976
02:16:41,250 --> 02:16:43,041
Devemos dar-lhe a melhor despedida.
1977
02:16:47,250 --> 02:16:52,416
Oh, Senhor!
A cor do festival das luzes!
1978
02:16:53,000 --> 02:16:56,333
Você deixou este mundo terrível tão cedo
1979
02:16:57,125 --> 02:17:01,166
E é isso que realmente me machuca
1980
02:17:07,791 --> 02:17:14,083
Onde você foi
É o melhor lugar
1981
02:17:14,166 --> 02:17:18,166
O melhor lugar para homens bons como você
1982
02:17:18,250 --> 02:17:21,416
Você não encontrou o melhor lugar aqui
1983
02:17:21,500 --> 02:17:27,833
Você não conseguiu encontrar o melhor lugar aqui
Mas ainda assim, você nunca fez berço
1984
02:17:32,916 --> 02:17:37,041
Não importa o que eu diga, não reaja.
Continue dançando.
1985
02:17:37,125 --> 02:17:38,125
Entendido?
1986
02:17:41,833 --> 02:17:43,208
Ah, senhor!
1987
02:17:43,291 --> 02:17:44,791
Ah, senhor!
1988
02:17:44,875 --> 02:17:46,291
Ah, senhor!
1989
02:17:46,375 --> 02:17:48,833
Ah, senhor!
Oh, meu caro senhor!
1990
02:17:49,958 --> 02:17:55,500
Oh, senhor, você queria
Para viajar
1991
02:17:55,583 --> 02:18:00,791
E possuir um lugar neste mundo.
1992
02:18:01,708 --> 02:18:08,166
Mas duvido até mesmo dos dois palmos abaixo
1993
02:18:08,250 --> 02:18:13,458
É suficiente
Para você finalmente descansar
1994
02:18:13,541 --> 02:18:16,750
Oh, senhor, é suficiente
Para você finalmente descansar?
1995
02:18:28,666 --> 02:18:30,166
Ah, senhor!
1996
02:18:31,208 --> 02:18:33,833
Ah, senhor!
1997
02:18:34,333 --> 02:18:36,250
Oh, meu caro senhor!
1998
02:18:38,250 --> 02:18:39,416
Pegue isso.
1999
02:18:40,208 --> 02:18:42,000
Vamos, mais rápido, pessoal.
2000
02:18:43,125 --> 02:18:44,416
Vire ao contrário.
2001
02:18:46,041 --> 02:18:48,791
Por que o irmão Sivadoss
esconder armas em todos os lugares?
2002
02:18:48,875 --> 02:18:53,583
Ele não perdeu a esperança
na libertação do Tamil. É por isso.
2003
02:18:53,666 --> 02:18:55,416
Ainda esperamos que sim. Vamos.
2004
02:18:55,500 --> 02:18:56,583
Ah, senhor!
2005
02:19:25,166 --> 02:19:29,083
Só Deus é superior
Todos os outros são seus servos
2006
02:19:29,166 --> 02:19:33,208
Não culpe o destino
Tente superar isso
2007
02:19:37,416 --> 02:19:41,458
Só Deus é superior
Todos os outros são seus servos
2008
02:19:41,541 --> 02:19:44,416
Não culpe o destino
Tente superar isso
2009
02:19:44,500 --> 02:19:46,708
Ei, você se importa de tocar a música do Rajinikanth?
2010
02:19:47,708 --> 02:19:48,916
O que?
2011
02:19:49,000 --> 02:19:49,875
Canção de Rajinikanth!
2012
02:19:49,958 --> 02:19:51,791
Esta não é uma maldita viagem de férias.
2013
02:19:51,875 --> 02:19:54,750
Basta tocar a música de Rajinikanth,
Eu quero dançar.
2014
02:19:54,833 --> 02:19:59,625
Eu quero dançar.
2015
02:20:01,625 --> 02:20:02,750
Que porra é essa?
2016
02:20:04,416 --> 02:20:05,625
O que?
2017
02:20:11,083 --> 02:20:14,750
O homem anseia por terra
2018
02:20:15,500 --> 02:20:19,000
E a terra anseia pelo homem
2019
02:20:19,083 --> 02:20:23,250
O homem anseia por terra
2020
02:20:23,333 --> 02:20:27,500
E a terra anseia pelo homem
2021
02:20:27,583 --> 02:20:31,458
É a terra que finalmente vence
2022
02:20:31,541 --> 02:20:34,708
Ele está a caminho de Brum.
Então estamos dentro do cronograma.
2023
02:20:34,791 --> 02:20:36,916
Ele não vai ficar com medo, vai?
2024
02:20:37,000 --> 02:20:41,666
Você acabou de preparar seu discurso de condolências.
Deixe o resto conosco.
2025
02:20:41,750 --> 02:20:42,916
Bom, Pedro.
2026
02:20:43,000 --> 02:20:46,625
Temos a chance de uma vida aqui,
não podemos nos dar ao luxo de estragar tudo.
2027
02:20:46,708 --> 02:20:48,166
Sim, não vamos.
2028
02:20:48,791 --> 02:20:51,125
Uma coisa que sabemos sobre os imigrantes,
2029
02:20:51,208 --> 02:20:53,708
eles sabem como fazer as coisas.
2030
02:20:53,791 --> 02:20:54,750
OK.
2031
02:20:57,541 --> 02:20:59,166
Você terminou. Vá em frente, saia.
2032
02:21:08,875 --> 02:21:10,166
Peter.
2033
02:21:14,208 --> 02:21:16,708
Diga qualquer coisa para avisá-lo
e eu vou pintar...
2034
02:21:16,791 --> 02:21:19,125
a estrada com seu sangue.
Traduza, por favor.
2035
02:21:19,208 --> 02:21:21,833
Acho que ele já entendeu.
2036
02:21:22,958 --> 02:21:24,333
Falar.
2037
02:21:25,000 --> 02:21:26,041
Tudo bem?
2038
02:21:27,041 --> 02:21:30,250
Está tudo bem.
Acabamos de parar para pegar combustível.
2039
02:21:31,041 --> 02:21:31,958
Nosso amigo indiano está bem?
2040
02:21:34,250 --> 02:21:35,708
Ele está bem.
2041
02:21:35,791 --> 02:21:39,500
Não tire os olhos dele.
Ele é um punk sorrateiro.
2042
02:21:40,958 --> 02:21:42,750
Sim, não vou.
2043
02:21:43,500 --> 02:21:45,958
Peter parecia assustado.
2044
02:21:46,500 --> 02:21:49,458
Ele deve estar com medo.
2045
02:21:49,541 --> 02:21:52,333
-Quanto falta para a casa do Peter?
-Só daqui a dez minutos.
2046
02:21:54,166 --> 02:21:56,333
-Então, não precisamos mais dele.
-Não.
2047
02:21:58,750 --> 02:22:00,125
Querido John, diga…
2048
02:22:00,208 --> 02:22:03,291
“Sinto muito, irmão Murugesano.”
2049
02:22:03,375 --> 02:22:05,125
Peça desculpas ao irmão Murugesan.
2050
02:22:05,625 --> 02:22:07,000
Não o pressione, companheiro.
2051
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
Desculpe, irmão Murugesano.
2052
02:22:12,375 --> 02:22:13,791
Vamos.
2053
02:22:35,500 --> 02:22:38,333
-Tudo pronto? Tudo pronto?
-Sim.
2054
02:22:39,500 --> 02:22:42,041
O quarto de Peter fica no primeiro andar.
2055
02:22:42,125 --> 02:22:45,625
A qualquer momento, ele terá
pelo menos vinte pessoas ao seu redor.
2056
02:22:45,708 --> 02:22:47,875
Precisamos agir rápido e…
2057
02:22:49,916 --> 02:22:54,041
Nossa melhor aposta é pegá-los de surpresa.
2058
02:23:05,458 --> 02:23:06,333
Sim?
2059
02:23:07,708 --> 02:23:09,708
Que porra está acontecendo?
2060
02:23:09,791 --> 02:23:10,625
O que?
2061
02:23:10,708 --> 02:23:11,916
Em que planeta você está?
2062
02:23:12,000 --> 02:23:15,166
Está em todos os malditos noticiários.
O comício foi cancelado.
2063
02:23:15,250 --> 02:23:17,125
Algo sobre uma violação de segurança!
2064
02:23:17,208 --> 02:23:18,750
Violação de segurança?
2065
02:23:19,625 --> 02:23:21,041
Como diabos isso aconteceu?
2066
02:23:21,125 --> 02:23:23,791
Eu não sei,
apenas diga aos seus homens para voltarem.
2067
02:23:46,125 --> 02:23:47,125
É Pedro.
2068
02:23:59,208 --> 02:24:02,041
João, volte aqui.
2069
02:24:02,125 --> 02:24:03,541
A porra do comício foi cancelada.
2070
02:24:04,291 --> 02:24:05,541
Estou a caminho, chefe.
2071
02:24:38,000 --> 02:24:41,083
Eu sou o rei! Eu sou o chefe!
2072
02:24:41,166 --> 02:24:43,708
Eu sou a cara do mal! Dê-me espaço!
2073
02:24:43,791 --> 02:24:46,375
Você é um idiota inútil!
Agora vamos à corrida!
2074
02:24:46,458 --> 02:24:49,250
Eu vou pisar em você! Esmague você até virar cinzas!
2075
02:24:49,833 --> 02:24:54,125
Eu sou o Blackie Jackie
Arma de destruição!
2076
02:24:54,208 --> 02:24:55,333
Vá embora!
2077
02:24:55,416 --> 02:24:59,666
Portanto, nunca tente me impedir!
2078
02:24:59,750 --> 02:25:00,750
Ah, merda!
2079
02:25:06,083 --> 02:25:09,541
Sou imparável e incontrolável
2080
02:25:09,625 --> 02:25:11,916
Posso causar danos irreparáveis
2081
02:25:12,000 --> 02:25:14,750
Estou cheio de ódio!
Escondido com um sorriso!
2082
02:25:14,833 --> 02:25:17,583
Mas nunca machuquei uma alma inocente!
2083
02:25:17,666 --> 02:25:20,958
Eu sou o agente do caos!
2084
02:25:21,041 --> 02:25:24,958
Mas também sou sua redenção!
2085
02:25:31,916 --> 02:25:33,500
Puta merda!
2086
02:25:35,083 --> 02:25:37,708
Se você tentar destruir o mundo
E dividir as pessoas!
2087
02:25:37,791 --> 02:25:40,083
Estou lá para impedir você
E faça justiça!
2088
02:25:40,166 --> 02:25:43,041
Não divida as pessoas pela cor!
2089
02:25:43,125 --> 02:25:46,333
Todos são iguais neste mundo!
2090
02:25:46,416 --> 02:25:48,833
Se alguém tentar perturbar esta harmonia!
2091
02:25:48,916 --> 02:25:51,666
Levantarei minha voz contra eles!
2092
02:25:51,750 --> 02:25:54,666
Eu não vou permitir
Pessoas inocentes para derramar lágrimas!
2093
02:25:54,750 --> 02:25:57,083
Estou sempre lá para lhes dar esperança!
2094
02:25:57,583 --> 02:26:02,125
Eu sou o Blackie Jackie
Arma de destruição!
2095
02:26:02,875 --> 02:26:07,750
Portanto, nunca tente me impedir!
2096
02:26:09,333 --> 02:26:10,416
Vá, vá, vá!
2097
02:26:10,500 --> 02:26:13,750
Sele essa porta, mantenha sua posição.
2098
02:26:20,291 --> 02:26:23,666
Tenho um plano para todos os meus inimigos!
2099
02:26:23,750 --> 02:26:26,166
Escrevi todos os nomes deles
Na bala!
2100
02:26:26,250 --> 02:26:29,333
Então, é melhor você mudar agora
Antes que eu puxe o gatilho!
2101
02:26:29,416 --> 02:26:31,958
Eu sou o rei! Eu sou o chefe!
2102
02:27:02,666 --> 02:27:04,291
O fogo está se aproximando
Abra caminho ou morra
2103
02:27:07,125 --> 02:27:09,666
Olá, Parama. É hora da luz funcionar.
2104
02:27:14,833 --> 02:27:17,291
Eu sou o rei! Eu sou o chefe!
2105
02:27:17,375 --> 02:27:20,458
Eu sou a cara do mal! Dê-me espaço!
2106
02:27:20,541 --> 02:27:23,250
Você é um idiota inútil!
Agora vamos à corrida!
2107
02:27:23,333 --> 02:27:26,166
Eu vou pisar em você! Esmague você até virar cinzas!
2108
02:27:26,250 --> 02:27:30,541
Eu sou o Blackie Jackie
Arma de destruição!
2109
02:27:31,708 --> 02:27:36,458
Portanto, nunca tente me impedir!
2110
02:27:38,375 --> 02:27:39,750
Olá, velho!
2111
02:27:43,375 --> 02:27:45,041
-Onde ele está?
-Lá em cima.
2112
02:27:45,625 --> 02:27:47,125
Estou indo atrás de você.
2113
02:27:54,250 --> 02:27:57,166
Eu sou o rei! Eu sou o chefe!
2114
02:27:57,250 --> 02:28:00,208
Eu sou o rei! Eu sou o chefe!
2115
02:28:02,541 --> 02:28:03,583
Suruli.
2116
02:28:03,666 --> 02:28:04,666
-O que?
-Tem certeza?
2117
02:28:06,083 --> 02:28:07,000
Não faço ideia!
2118
02:28:10,083 --> 02:28:11,166
Caramba!
2119
02:28:36,583 --> 02:28:39,958
Um rato branco, Peter.
2120
02:28:40,708 --> 02:28:42,791
Às vezes a rupia é mais sexy
do que a libra, Peter.
2121
02:28:49,208 --> 02:28:50,541
Atire nele, Suruli.
2122
02:28:53,250 --> 02:28:56,333
Ele não deveria ir com calma.
2123
02:28:57,583 --> 02:28:58,875
Caro Pedro…
2124
02:28:59,750 --> 02:29:01,916
Você já provou pimenta em pó cru?
2125
02:29:03,458 --> 02:29:05,833
Diga sim ou não.
2126
02:29:08,958 --> 02:29:11,291
Eu não estou brincando. Estou com muita raiva.
2127
02:29:12,333 --> 02:29:13,625
Eu também tenho uma arma.
2128
02:29:14,416 --> 02:29:16,791
Diga sim ou não.
2129
02:29:18,875 --> 02:29:20,250
Não!
2130
02:29:28,000 --> 02:29:28,958
É isso.
2131
02:29:34,541 --> 02:29:39,291
-BICORE!
-BICORE!
2132
02:29:42,291 --> 02:29:45,166
A proposta BICORE foi derrotada.
2133
02:29:59,000 --> 02:30:01,375
Papai está aqui.
2134
02:30:01,458 --> 02:30:03,250
Papai!
2135
02:30:04,083 --> 02:30:06,000
-Papai!
-Minha querida Dheera.
2136
02:30:06,083 --> 02:30:08,000
-Onde você esteve?
-Irmão!
2137
02:30:28,208 --> 02:30:31,041
Olá, Pedro.
Você chegou ao seu destino.
2138
02:30:47,583 --> 02:30:49,083
Onde diabos estou?
2139
02:30:50,375 --> 02:30:53,583
Você está bem no meio
dos países que…
2140
02:30:53,666 --> 02:30:55,791
seus supremacistas se despedaçaram
pela guerra pelo petróleo.
2141
02:30:56,583 --> 02:30:57,916
Irã.
2142
02:30:58,458 --> 02:30:59,833
Iraque
2143
02:30:59,916 --> 02:31:00,750
Síria
2144
02:31:02,083 --> 02:31:03,500
Afeganistão.
2145
02:31:03,583 --> 02:31:04,500
É…
2146
02:31:04,583 --> 02:31:07,583
um longo caminho a percorrer
só para me matar, Suruli?
2147
02:31:07,666 --> 02:31:10,750
Não para matar. Algo pior que isso.
2148
02:31:10,833 --> 02:31:14,875
Todo o orgulho vem
um pedaço de papel, como seu passaporte.
2149
02:31:14,958 --> 02:31:18,041
Eu destruí todos os papéis
que o identificam como Pedro.
2150
02:31:20,041 --> 02:31:21,833
Agora, esta é a sua identidade,
2151
02:31:22,958 --> 02:31:25,333
República de Mattuthavani.
2152
02:31:29,125 --> 02:31:32,125
Um imigrante de um país
isso não existe.
2153
02:31:32,750 --> 02:31:33,875
Um refugiado!
2154
02:31:33,958 --> 02:31:35,791
Viva esta vida por um tempo.
2155
02:31:38,375 --> 02:31:41,125
Senhor Peter Sprott,
qual o propósito da sua visita?
2156
02:31:50,125 --> 02:31:53,375
Um homem reduzido a poucas palavras
em um pedaço de papel.
2157
02:31:53,458 --> 02:31:54,416
Que diabos!
2158
02:31:54,500 --> 02:31:56,041
Nos encontraremos se você sobreviver.
2159
02:31:56,583 --> 02:31:59,750
Você sabe que isso significa
você está me deixando vivo.
2160
02:32:00,625 --> 02:32:02,458
Ele está nos ameaçando de que voltará.
2161
02:32:07,000 --> 02:32:09,208
É melhor você esperar que eu goste de você
2162
02:32:09,291 --> 02:32:11,000
-por mais que você pense que eu gosto de você!
-Vamos!
2163
02:32:11,083 --> 02:32:12,250
OK!
2164
02:32:12,333 --> 02:32:13,833
Acha que é a última vez que veremos?
2165
02:32:13,916 --> 02:32:15,416
O que diabos eu vou fazer?
2166
02:32:15,500 --> 02:32:17,750
-Ele estará de volta.
-Pelo amor de Deus!
2167
02:32:18,500 --> 02:32:20,708
A guerra só pode ser iniciada.
Não pode ser interrompido.
2168
02:32:20,791 --> 02:32:23,041
-…me veja de novo, Suruli.
-Vamos ver.
2169
02:32:23,125 --> 02:32:24,583
É melhor você ter esperança, amigo.
2170
02:32:25,083 --> 02:32:27,375
Que porra eu sei?
2171
02:32:27,458 --> 02:32:31,250
Ei, grande deserto, ele precisa de um pouco de água.
2172
02:32:32,083 --> 02:32:34,583
Não sou um maldito refugiado sírio!
2173
02:32:34,666 --> 02:32:36,083
-Você vai, dá.
-Foda-se.
2174
02:32:37,708 --> 02:32:39,125
Eu sou Peter Sprott…
2175
02:32:45,083 --> 02:32:46,875
Você pode precisar de um pouco de água.
2176
02:32:49,125 --> 02:32:50,125
Tomar cuidado.
2177
02:32:52,166 --> 02:32:53,250
Obrigado.
2178
02:32:57,250 --> 02:32:58,416
Vamos embora.
2179
02:33:01,875 --> 02:33:02,875
Felicidades, companheiro!
2180
02:33:04,916 --> 02:33:07,666
Eu sou o rei! Eu sou o chefe!
2181
02:33:07,750 --> 02:33:10,375
Eu sou a cara do mal!
Dê-me espaço!
2182
02:33:10,458 --> 02:33:13,166
Você é um idiota inútil!
Agora vamos à corrida!
2183
02:33:13,250 --> 02:33:16,125
Eu vou pisar em você! Esmague você até virar cinzas!
2184
02:33:16,208 --> 02:33:21,625
Eu sou o Blackie Jackie
Arma de destruição!
2185
02:33:21,708 --> 02:33:26,250
Portanto, nunca tente me impedir!
2186
02:33:32,958 --> 02:33:35,958
Sou imparável e incontrolável
2187
02:33:36,041 --> 02:33:38,583
Posso causar danos irreparáveis
2188
02:33:38,666 --> 02:33:41,458
Estou cheio de ódio!
Escondido com um sorriso!
2189
02:33:41,541 --> 02:33:44,458
Mas nunca machuquei uma alma inocente!
2190
02:33:44,541 --> 02:33:47,833
Eu sou o agente do caos!
2191
02:33:47,916 --> 02:33:51,500
Mas também sou sua redenção!
2192
02:34:01,791 --> 02:34:04,416
Se você tentar destruir o mundo
E dividir as pessoas!
2193
02:34:04,500 --> 02:34:07,291
Estou lá para impedir você
E faça justiça!
2194
02:34:07,375 --> 02:34:10,166
Não divida as pessoas pela cor!
2195
02:34:10,250 --> 02:34:12,750
Todos são iguais neste mundo!
2196
02:34:12,833 --> 02:34:15,875
Se alguém tentar perturbar esta harmonia!
2197
02:34:15,958 --> 02:34:18,625
Levantarei minha voz contra eles!
2198
02:34:18,708 --> 02:34:21,458
Não permitirei que pessoas inocentes
Para derramar lágrimas!
2199
02:34:21,541 --> 02:34:23,833
Estou sempre lá
Para dar-lhes esperança!
2200
02:34:23,916 --> 02:34:28,500
Eu sou o Blackie Jackie
Arma de destruição!
2201
02:34:29,541 --> 02:34:35,500
Portanto, nunca tente me impedir!
2202
02:34:46,875 --> 02:34:50,000
Tenho um plano para todos os meus inimigos!
2203
02:34:50,083 --> 02:34:52,541
Escrevi todos os nomes deles
Na bala!
2204
02:34:52,625 --> 02:34:55,541
Então, é melhor você mudar agora
Antes que eu puxe o gatilho!
2205
02:34:55,625 --> 02:34:58,458
Eu sou o rei! Eu sou o chefe!
2206
02:35:30,541 --> 02:35:33,458
Eu sou o rei! Eu sou o chefe!
2207
02:35:33,541 --> 02:35:36,125
Eu sou a cara do mal!
Dê-me espaço!
2208
02:35:36,208 --> 02:35:39,125
Você é um idiota inútil!
Agora vamos à corrida!
2209
02:35:39,208 --> 02:35:41,791
Eu vou pisar em você! Esmague você até virar cinzas!
2210
02:35:41,875 --> 02:35:46,875
Eu sou o Blackie Jackie
Arma de destruição!
2211
02:35:47,541 --> 02:35:52,208
Portanto, nunca tente me impedir!
2212
02:36:10,375 --> 02:36:12,791
Eu sou o rei! Eu sou o chefe!
2213
02:36:12,875 --> 02:36:15,625
Eu sou o rei! Eu sou o chefe!
2214
02:37:08,291 --> 02:37:13,291
Tradução da legenda por: